1 00:01:44,062 --> 00:01:46,395 Hei, kjære. 2 00:01:55,797 --> 00:02:00,954 [KJÆRLIGHET I STORBYEN] 3 00:02:05,057 --> 00:02:07,474 - Hei. - Hyggelig å møte deg. 4 00:02:25,895 --> 00:02:28,478 Hei, jeg heter Chul Gu. Hva er drømmen din? 5 00:02:29,937 --> 00:02:32,353 Jeg vil bli diplomat. 6 00:02:42,103 --> 00:02:44,562 - Hva i helvete! - Hvem er det? 7 00:02:51,051 --> 00:02:52,634 Hallo. 8 00:03:11,297 --> 00:03:13,505 Skål! Bunnen opp! 9 00:03:13,505 --> 00:03:15,422 Bunnen opp! 10 00:03:18,005 --> 00:03:19,588 Skål! 11 00:03:23,630 --> 00:03:26,630 Er du fra Paris? Hvor bodde du? 12 00:03:26,630 --> 00:03:30,547 Først i det 15. så hos en venn i Belleville. 13 00:03:30,547 --> 00:03:33,047 Belleville! Det er fint. 14 00:03:33,047 --> 00:03:35,213 Ja, det var mye bedre enn den 15. 15 00:03:35,213 --> 00:03:37,588 Hvorfor studerer du fransk? 16 00:03:37,588 --> 00:03:39,173 Fordi jeg liker Albert Camus. 17 00:03:39,173 --> 00:03:42,089 Hva? Camus var marokkaner. 18 00:03:43,046 --> 00:03:45,529 Han var algerier. 19 00:03:45,529 --> 00:03:47,822 Jeg mener han ikke er en fransk litterær. 20 00:03:47,822 --> 00:03:50,005 Dang! 21 00:03:50,005 --> 00:03:51,672 Men han skrev på fransk. 22 00:03:51,672 --> 00:03:52,880 Hei! 23 00:03:52,880 --> 00:03:55,505 I hæren, hvis du spiller fotball med en general, 24 00:03:55,505 --> 00:03:58,547 - La oss ta en røyk. - du kan ikke blokkere ballen... 25 00:03:58,547 --> 00:04:00,297 La oss gå. 26 00:04:00,297 --> 00:04:03,280 - La oss gå. - Jeg også! 27 00:04:03,280 --> 00:04:04,927 Jeg også! 28 00:04:04,927 --> 00:04:07,135 - Hei! - Jeg må tisse. 29 00:04:15,437 --> 00:04:18,479 Jeg liker også Camus. "Den fremmede". 30 00:04:27,142 --> 00:04:29,252 "Maman døde i dag." 31 00:04:31,122 --> 00:04:35,377 "Eller i går kanskje, jeg vet ikke." 32 00:04:36,880 --> 00:04:40,345 "Jeg fikk et telegram fra hjemmet:" 33 00:04:43,213 --> 00:04:45,383 "Mor døde." 34 00:04:45,383 --> 00:04:50,096 Àdieu er et sammensatt ord med preposisjonen à og Dieu. 35 00:04:50,096 --> 00:04:53,963 På engelsk er det "to God". Det betyr med Gud. 36 00:04:53,963 --> 00:04:58,922 Dermed betyr det at selv om vi skilles nå, la oss møte Gud igjen. 37 00:04:58,922 --> 00:05:04,205 På koreansk, la oss ikke møtes før vi dør, dust! 38 00:05:05,174 --> 00:05:06,797 Jobber du hardt med prosjektene dine? 39 00:05:06,797 --> 00:05:10,089 Det er i stedet for mellomperiodene. Gjør det bra. 40 00:05:12,755 --> 00:05:14,088 Ja? 41 00:05:27,926 --> 00:05:30,755 [FRANSKE LITTE DUDES CHAT GROUP] Er hun ikke kul? 42 00:05:30,755 --> 00:05:33,005 Slik selvtillit. Hun er en europeer. 43 00:05:33,005 --> 00:05:35,155 Jeg tror hun bare vil skille seg ut. 44 00:05:35,155 --> 00:05:37,588 Helt enig. 45 00:05:37,588 --> 00:05:40,172 Uansett, hun er min. 46 00:05:45,688 --> 00:05:48,338 Dater hun virkelig Olivier? 47 00:05:48,338 --> 00:05:49,630 Vet ikke. 48 00:05:49,630 --> 00:05:53,505 Men jeg hørte en komp sci-suger gjør oppgavene for henne. 49 00:05:53,505 --> 00:05:55,213 - Virkelig? - Ja. 50 00:05:55,213 --> 00:05:58,381 Hun røyker hvor hun vil og lever så bekymringsløst. 51 00:05:58,381 --> 00:06:01,798 Hei, hadde hun ikke de samme klærne i går? 52 00:06:37,731 --> 00:06:40,148 Bare spis hverandre, hvorfor ikke dere! 53 00:06:44,338 --> 00:06:45,880 Hallo. 54 00:06:56,463 --> 00:06:58,838 Hei. La oss bare ta en drink. 55 00:07:02,406 --> 00:07:04,518 Jeg drikker ikke med jenter. 56 00:07:05,475 --> 00:07:06,851 Hei. 57 00:07:06,851 --> 00:07:09,267 Vil du gjøre teamprosjektet med meg? 58 00:07:10,279 --> 00:07:14,082 Hva? Tror du at du fanget min svakhet? 59 00:07:14,082 --> 00:07:15,249 Hva? 60 00:07:15,249 --> 00:07:18,127 Ikke interessert i å være en suger. Finn noen andre. 61 00:07:24,802 --> 00:07:27,761 [TIL OLIVIER] 62 00:07:29,582 --> 00:07:31,408 [ADIEU] 63 00:07:42,207 --> 00:07:44,666 [UTTING] 64 00:07:44,666 --> 00:07:48,733 [HA DIN Seksuelle IDENTITET AVSLUTTET MOT DIN VILJE] 65 00:07:48,733 --> 00:07:50,736 [BEGEG SELVMORD SMERTEFRITT] 66 00:07:53,488 --> 00:08:00,123 Dyr født albino kan ha fysiske defekter, og blir ofte mobbet av flokken. 67 00:08:00,123 --> 00:08:01,998 [SALOMONS HISTORIE] 68 00:08:01,998 --> 00:08:07,332 Albinoer ble ansett som hellige, men siden de ikke var ordentlig beskyttet... 69 00:08:07,332 --> 00:08:11,233 - Mamma. - De hadde svært lave overlevelsesrater. 70 00:08:12,247 --> 00:08:15,165 - Har du penger? - Hvorfor? 71 00:08:15,165 --> 00:08:18,165 - Jeg må reise og bo i USA. - Hvorfor? 72 00:08:18,165 --> 00:08:20,832 Jeg tror det blir vanskelig å bo her. 73 00:08:20,832 --> 00:08:24,290 Da burde du ha tatt hovedfag i engelsk. 74 00:08:24,290 --> 00:08:27,115 – Da skal jeg til Frankrike. - Bare gå til hæren. 75 00:08:37,373 --> 00:08:39,248 Hørte du? 76 00:08:50,473 --> 00:08:52,915 - Ingen måte! - Det er et vitne. 77 00:08:52,915 --> 00:08:55,248 Hva? Noen som så ham? 78 00:09:00,598 --> 00:09:02,040 Jeg mener det seriøst! 79 00:09:02,040 --> 00:09:03,998 - Bullshit! - Hva er det? 80 00:09:03,998 --> 00:09:07,248 - Han fortsetter å si rare ting. – Det er sant. 81 00:09:07,248 --> 00:09:08,415 Så du ham virkelig? 82 00:09:08,415 --> 00:09:11,915 Jeg har perfekt syn. Jeg så ham! 83 00:09:11,915 --> 00:09:14,082 - Du sier at Olivier er homofil? - Hva? 84 00:09:14,082 --> 00:09:16,815 Jeg så ham gå inn på et hotell med en fyr! 85 00:09:16,815 --> 00:09:18,415 I Itaewon altså! 86 00:09:18,415 --> 00:09:19,998 - Grusomt! - Ja. 87 00:09:19,998 --> 00:09:22,624 – Ikke en jente med kort hår? - Ja! 88 00:09:22,624 --> 00:09:27,333 Nei. Han var så høy, mager og ansiktet hans... 89 00:09:28,164 --> 00:09:30,082 Hva? Fortsett. 90 00:09:30,082 --> 00:09:32,707 Den var slank med smale øyne. 91 00:09:34,769 --> 00:09:36,810 Akkurat som ham. 92 00:09:37,787 --> 00:09:38,745 Hei! 93 00:09:38,745 --> 00:09:41,453 Jeg tok dette ved en feiltakelse i går kveld. 94 00:09:41,453 --> 00:09:46,857 Du var så morsom. Jeg våknet av å le på grunn av deg! 95 00:09:46,857 --> 00:09:48,482 Du er så morsom! 96 00:09:49,287 --> 00:09:51,745 Vil du le? 97 00:09:53,095 --> 00:09:54,953 – Det var gøy, ikke sant? - Ja. 98 00:09:54,953 --> 00:09:56,287 Hallo. 99 00:09:56,287 --> 00:09:58,853 - Hei. - Vi sees senere. 100 00:10:01,037 --> 00:10:03,037 Det er greit, mann. 101 00:10:06,262 --> 00:10:10,328 Vår siste time ble avsluttet før vi kom til Arthur Rimbaud. 102 00:10:10,328 --> 00:10:14,519 Som jeg nevnte, er Rimbaud viktig til moderne fransk litteratur... 103 00:10:26,328 --> 00:10:27,870 En øl, takk. 104 00:10:30,119 --> 00:10:31,745 Hva er galt? 105 00:10:31,745 --> 00:10:33,493 Hvorfor? 106 00:10:33,493 --> 00:10:35,076 Er du sint? 107 00:10:36,370 --> 00:10:39,870 Jeg er ikke sint, bare flau. 108 00:10:44,159 --> 00:10:47,912 Fin lighter. Hvor kjøpte du den? 109 00:10:47,912 --> 00:10:49,328 Det er ikke mitt. 110 00:10:49,328 --> 00:10:52,662 Virkelig? Så gi det til meg. 111 00:10:52,662 --> 00:10:55,703 Jeg skal gi deg en dobbel shot tequila for det. 112 00:11:09,220 --> 00:11:10,935 [FIN SKJERMBILDE!] 113 00:11:10,935 --> 00:11:13,328 - De er KJHs pupper. - Virkelig? 114 00:11:13,328 --> 00:11:15,287 Det er hun helt sikkert. 115 00:11:15,287 --> 00:11:16,620 Hvordan vet du det? 116 00:11:16,620 --> 00:11:19,370 Fra størrelse og plassering av prikken på brystet. 117 00:11:19,370 --> 00:11:20,703 Det er helt henne. 118 00:11:20,703 --> 00:11:22,912 Trodde de skulle være grapefrukter, men de er kiwi. 119 00:11:22,912 --> 00:11:23,995 - A. - B. 120 00:11:23,995 --> 00:11:25,120 De er som mandariner. 121 00:11:25,120 --> 00:11:27,078 75B. De er mangoer. 122 00:11:27,078 --> 00:11:30,078 [D F L T B] 123 00:11:39,381 --> 00:11:41,453 [JANG HEUNG SOO HAR GJORT CHATTEN] 124 00:11:41,453 --> 00:11:44,260 - Hva? - Hvem er Jang Heung Soo? 125 00:11:44,260 --> 00:11:48,037 [D F L T B] Lyver ikke for pupper? 126 00:11:48,037 --> 00:11:49,953 Hva betyr dette? 127 00:11:49,953 --> 00:11:52,728 Mobiltelefoner av. Vi starter snart. 128 00:11:52,728 --> 00:11:56,353 - Alle så bildet. - Virkelig? 129 00:11:58,327 --> 00:11:59,995 Puppene må være henne. 130 00:11:59,995 --> 00:12:02,578 Jeg ville droppet ut hvis jeg var henne. 131 00:12:02,578 --> 00:12:03,687 Kanskje hun gjorde det! 132 00:12:03,687 --> 00:12:07,020 Lukk bøkene og tøm pultene. 133 00:12:17,044 --> 00:12:19,920 Jeg hørte det er deg. Sludder. 134 00:12:19,920 --> 00:12:21,795 Stille! 135 00:12:54,245 --> 00:12:56,473 [KOO JAE HEE] 136 00:13:10,495 --> 00:13:12,078 Stille! 137 00:13:20,005 --> 00:13:21,197 Se! 138 00:13:21,197 --> 00:13:22,865 Ingen prikk. 139 00:13:22,865 --> 00:13:25,240 Full A-cup. Faen! 140 00:13:37,124 --> 00:13:40,815 Koo Jae Hees show ble senere en legende i den franske avdelingen 141 00:13:40,815 --> 00:13:45,476 og kallenavnet hennes endret seg fra KJH til gal tispe. 142 00:13:55,818 --> 00:13:57,592 La oss ta en drink. 143 00:14:23,865 --> 00:14:27,032 [Damn, jævla tapere snakker tull] 144 00:14:35,907 --> 00:14:37,365 Her. 145 00:14:39,612 --> 00:14:40,353 Kjempebra! 146 00:14:40,353 --> 00:14:43,948 Født i Daegu, tilbrakte Jae Hee hennes videregående skoleår i Paris. 147 00:14:43,948 --> 00:14:48,265 Da hun ble full, sang hun franske sanger. 148 00:14:48,265 --> 00:14:52,599 Hun var en overprester som til og med ville selge scooteren sin for mer drinker. 149 00:14:52,599 --> 00:14:56,940 Og var flittig nok til å sjekke Sanering av klubbbad daglig. 150 00:14:59,372 --> 00:15:04,844 Hei. Hvor lærte du å oppføre deg så kald og grinete? 151 00:15:04,844 --> 00:15:06,261 Hva? 152 00:15:06,261 --> 00:15:08,524 Husker du ikke? 153 00:15:08,524 --> 00:15:12,401 "Hva? Tror du at du fanget min svakhet?" 154 00:15:14,200 --> 00:15:16,200 Når sa jeg det? 155 00:15:17,465 --> 00:15:18,870 Jang Heung Soo. 156 00:15:20,519 --> 00:15:26,935 Hvordan kan det å være deg selv være din svakhet? 157 00:15:36,132 --> 00:15:38,193 La oss skåle. 158 00:16:51,777 --> 00:16:57,188 Vi knyttet til våre naturlige outsidertendenser og nattelivsinstinkter. 159 00:16:57,188 --> 00:17:02,648 Med ingenting annet enn vår ungdom og utholdenhet, vi brukte som gale og beregnet ikke. 160 00:17:02,648 --> 00:17:07,398 5, 4, 3, 2, 1! 161 00:17:22,905 --> 00:17:25,490 Gal tispe møter homofil venn. 162 00:17:25,490 --> 00:17:29,490 Og slik begynte vårt ville liv sammen. 163 00:17:42,680 --> 00:17:44,763 Hvor mye koster leie her? 164 00:17:44,763 --> 00:17:47,888 Vet ikke. Det er en depositumsleie. 165 00:17:47,888 --> 00:17:49,014 Hvorfor? 166 00:17:49,014 --> 00:17:50,973 Bare lurer. 167 00:17:52,097 --> 00:17:54,055 La oss spise. 168 00:17:58,877 --> 00:18:01,472 Jeg tror ikke jeg kan spise. 169 00:18:01,472 --> 00:18:03,080 Jeg burde slutte å drikke. 170 00:18:03,080 --> 00:18:06,205 Jeg også. Jeg får lyst til å kaste opp. 171 00:18:07,278 --> 00:18:10,970 Jeg drikker aldri igjen. Hvis jeg gjør det, er jeg ikke et menneske. 172 00:18:20,594 --> 00:18:22,136 Jeg er ikke et menneske. 173 00:18:26,375 --> 00:18:28,625 Skynd deg! Kom igjen! 174 00:18:29,471 --> 00:18:34,805 Som i filmene, er det ekte Paris-folk virkelig ikke bryr deg om du er homofil? 175 00:18:34,805 --> 00:18:38,163 Det er dimwits overalt. Det er bare mindre tett der. 176 00:18:38,163 --> 00:18:40,228 Det er alt for tett her. 177 00:18:53,992 --> 00:18:58,784 Så gikk du alene og levde i noen andres hus? 178 00:18:59,909 --> 00:19:02,325 Foreldrene dine må ha bekymret seg mye. 179 00:19:04,868 --> 00:19:08,803 Foreldrene mine kom aldri en gang mens jeg var der. 180 00:19:08,803 --> 00:19:11,012 Ikke en gang i fire år? 181 00:19:11,012 --> 00:19:15,303 De bryr seg egentlig ikke om meg. 182 00:19:15,303 --> 00:19:17,763 De er for opptatt på sine høye hester. 183 00:19:17,763 --> 00:19:19,429 Dang. 184 00:19:21,404 --> 00:19:24,303 Hvorfor? Synes du synd på meg? 185 00:19:24,303 --> 00:19:27,345 Nei, jeg er jævla misunnelig. 186 00:19:29,612 --> 00:19:33,012 Jeg skulle ønske mamma sluttet å bry seg og bare gi meg innskudd. 187 00:19:33,012 --> 00:19:34,637 Jøss. 188 00:19:34,637 --> 00:19:39,345 Hei! Avtalen var at jeg flyttet ut og tjente meg selv. 189 00:19:39,345 --> 00:19:41,845 Du får en godtgjørelse. 190 00:19:46,886 --> 00:19:48,720 [HVORDAN GÅR DU? JEG SAVNER DEG.] 191 00:19:48,720 --> 00:19:50,387 DJ'en? 192 00:19:52,178 --> 00:19:54,512 "Hvordan har du det? Jeg savner deg." 193 00:19:54,512 --> 00:19:56,286 Uansett! 194 00:19:56,286 --> 00:19:58,786 Si at du møtte en stor fyr. 195 00:19:59,548 --> 00:20:03,156 Hvordan kan jeg? Han elsker meg fortsatt og har det vondt. 196 00:20:03,156 --> 00:20:05,656 Kjærlighet? Ja, riktig! 197 00:20:06,817 --> 00:20:08,758 "Babe, lån meg litt penger." 198 00:20:08,758 --> 00:20:11,717 Gal! Stoppe! Gi det til meg! 199 00:20:13,925 --> 00:20:15,675 "Hvor mye?" 200 00:20:17,050 --> 00:20:18,842 "En storhet." 201 00:20:21,050 --> 00:20:23,092 Hvorfor leser han den ikke? 202 00:20:24,417 --> 00:20:26,300 Billig jævel. 203 00:20:26,300 --> 00:20:27,675 Her er kaffen din. 204 00:20:27,675 --> 00:20:29,633 Takk. 205 00:20:29,633 --> 00:20:31,925 Jeg tar den. Kast det! 206 00:20:31,925 --> 00:20:32,758 Å! 207 00:20:32,758 --> 00:20:34,508 Se hvor du kaster! 208 00:20:34,508 --> 00:20:37,908 Å, jeg er så lei meg. Jeg bestod, men vennen min bommet. 209 00:20:37,908 --> 00:20:39,950 Hva i helvete var... 210 00:20:42,967 --> 00:20:45,675 La meg kjøpe deg en kopp kaffe til. 211 00:20:48,692 --> 00:20:50,467 Hvorfor liker du den nerden? 212 00:20:50,467 --> 00:20:53,842 Han er ingen nerd. Han er hodet av basketballklubben. 213 00:20:53,842 --> 00:20:58,158 Bare sov med ham og gå videre. Dating er for mye arbeid. 214 00:20:58,158 --> 00:21:01,925 Det er ikke noe morsommere enn dating. 215 00:21:01,925 --> 00:21:05,883 Dating er som røde klær. 216 00:21:05,883 --> 00:21:11,616 Du bruker den bare noen få ganger, men andre tror du bruker den hele tiden. 217 00:21:11,616 --> 00:21:13,496 Det er dumt. 218 00:21:14,733 --> 00:21:18,008 De teller alle mennene du møter og snakk drit om deg, 219 00:21:18,008 --> 00:21:21,550 når de ikke vet du er en myk romantiker i hjertet. 220 00:21:22,609 --> 00:21:24,467 Hvem bryr seg? 221 00:21:24,467 --> 00:21:26,883 Du kjenner den virkelige meg. 222 00:21:29,091 --> 00:21:31,675 Jeg bryr meg ikke om hva andre tenker. 223 00:21:31,675 --> 00:21:34,133 Jeg skal prøve alt jeg kan. 224 00:21:34,133 --> 00:21:36,840 Jeg vil ikke angre på at jeg ikke gjorde ting senere. 225 00:21:41,963 --> 00:21:44,838 Dette gjør deg barf? 226 00:21:44,838 --> 00:21:46,755 Nei, nei. 227 00:21:46,755 --> 00:21:49,547 Jeg føler meg kvalm etter lunsj. 228 00:21:49,547 --> 00:21:51,338 Hvorfor du... 229 00:21:52,255 --> 00:21:55,130 Kjøper du ikke skjorte? Prøv en på. 230 00:21:56,130 --> 00:21:58,005 Alle i orden? 231 00:21:58,005 --> 00:22:00,630 Greit! 232 00:22:01,421 --> 00:22:03,672 Greit, finn din match! 233 00:22:03,672 --> 00:22:05,630 Første gang på en drink og møte? 234 00:22:05,630 --> 00:22:07,172 Tilgi? 235 00:22:07,172 --> 00:22:09,422 Er det første gang du er her? 236 00:22:09,422 --> 00:22:11,302 Nei. 237 00:22:11,302 --> 00:22:14,297 Jeg føler meg ikke bra. Unnskyld meg. 238 00:22:14,297 --> 00:22:15,797 Unnskyld meg. 239 00:22:18,713 --> 00:22:20,255 Hei søta! 240 00:22:20,255 --> 00:22:24,463 Hva med taperen eskorterer vinneren til himmelen i kveld? 241 00:22:32,088 --> 00:22:33,672 Har du det bra? 242 00:22:37,587 --> 00:22:39,547 Å nei! Jeg er så lei meg. 243 00:22:39,547 --> 00:22:43,291 Det er greit. Jeg skulle uansett kaste dem ut. 244 00:22:44,880 --> 00:22:46,672 Gucci sko? 245 00:23:18,372 --> 00:23:20,377 Hvorfor holdt du hånden min uten samtykke? 246 00:23:20,377 --> 00:23:23,818 Jeg beklager. Jeg ble spent. 247 00:23:23,818 --> 00:23:26,901 Jeg er uttrykksfull med ting jeg liker. 248 00:23:27,584 --> 00:23:31,189 Glem det. Jeg er følsom for slike ting. 249 00:24:26,085 --> 00:24:28,085 [HEUNG SOO: RING MEG] 250 00:24:32,019 --> 00:24:33,668 Jøss. 251 00:24:33,668 --> 00:24:36,335 [KOO JAE HEE] 252 00:24:37,810 --> 00:24:39,502 Hei. 253 00:24:39,502 --> 00:24:43,752 Vet du hva han sa etter å ha fulgt meg hjem i kveld? 254 00:24:43,752 --> 00:24:45,902 Låne ham penger? 255 00:24:45,902 --> 00:24:49,335 Han spurte om vi kunne holde hender. Søt, ikke sant? 256 00:24:49,335 --> 00:24:51,502 Han er så ren og uskyldig. 257 00:24:51,502 --> 00:24:54,377 Antar at det betyr at dere to ikke gikk for langt. 258 00:24:54,377 --> 00:24:55,745 Han er så søt. 259 00:24:55,745 --> 00:24:59,103 Han lukter såpe og jeg kastet nesten opp fordi jeg ble slått på. 260 00:24:59,103 --> 00:25:01,395 – Jeg kastet opp på ordentlig. - Hvorfor? 261 00:25:03,060 --> 00:25:07,120 Det er nok, søster. Du høres ut som mamma. 262 00:25:07,120 --> 00:25:08,440 Er noen med deg? 263 00:25:08,440 --> 00:25:09,540 Høyre. 264 00:25:09,540 --> 00:25:11,132 Jeg er på vei. 265 00:25:15,280 --> 00:25:19,196 Søsteren min er sint på meg. Jeg får gå. 266 00:25:19,196 --> 00:25:20,132 Hva heter du? 267 00:25:20,132 --> 00:25:22,995 Ah, jeg heter Kwon Su Ho. 268 00:25:22,995 --> 00:25:25,895 La oss gå. Jeg tar deg med hjem. 269 00:25:25,895 --> 00:25:27,853 Hvor parkerte du bilen din? 270 00:25:32,994 --> 00:25:36,245 Jeg betaler deg for skoene. 271 00:25:36,245 --> 00:25:38,663 - Det er greit. Ikke bekymre deg. - Nei. 272 00:25:39,569 --> 00:25:41,736 Jeg betaler deg garantert. 273 00:26:14,787 --> 00:26:17,495 Jeg kan ta på albuen med tungen. 274 00:26:22,287 --> 00:26:23,870 Å... 275 00:26:33,720 --> 00:26:36,203 Noen var rett utenfor vinduet. 276 00:26:36,203 --> 00:26:38,228 En av trusene mine mangler også. 277 00:26:38,228 --> 00:26:41,062 Dette er tredje etasje. Du er gal. 278 00:26:42,495 --> 00:26:44,828 Nei, det er jeg ikke. 279 00:26:52,512 --> 00:26:54,370 Du sa du dro og drakk. Hvorfor ta en dusj? 280 00:26:54,370 --> 00:26:56,745 Jeg kastet opp! 281 00:26:56,745 --> 00:26:59,853 - Jeg burde slutte å drikke. - Ja, riktig. 282 00:26:59,853 --> 00:27:01,145 Dang. 283 00:27:02,912 --> 00:27:05,078 Det er ikke det. 284 00:27:06,119 --> 00:27:08,412 Noe lukter søtt. 285 00:27:08,412 --> 00:27:10,412 Gi meg noen detaljer. 286 00:27:10,412 --> 00:27:12,578 Er han søt? Hvor gammel er han? 287 00:27:12,578 --> 00:27:14,270 Vet ikke. Jeg ser ham ikke igjen. 288 00:27:14,270 --> 00:27:16,312 Hvorfor? Var det tullete? 289 00:27:20,137 --> 00:27:21,245 Det var flott. 290 00:27:21,245 --> 00:27:22,703 Virkelig? 291 00:27:23,745 --> 00:27:25,245 Så hvorfor ikke date ham? 292 00:27:25,245 --> 00:27:27,245 Det slo meg helt. 293 00:27:27,245 --> 00:27:30,037 Han er typen som hopper inn i kjærligheten. 294 00:27:30,037 --> 00:27:31,390 Jeg kan ikke forplikte meg. 295 00:27:31,390 --> 00:27:33,599 Hvorfor er det et problem? 296 00:27:34,620 --> 00:27:36,245 Sov over. 297 00:27:36,245 --> 00:27:38,370 Det er greit. Jeg drar hjem. 298 00:27:38,370 --> 00:27:39,776 Hva er du, Askepott? 299 00:27:39,776 --> 00:27:42,311 Vår første time starter snart. 300 00:27:42,311 --> 00:27:44,228 Jeg vil ikke bite. 301 00:28:19,119 --> 00:28:20,953 Dette er en steinseng. 302 00:28:20,953 --> 00:28:23,412 Å nei! Har du det bra? 303 00:28:23,412 --> 00:28:26,621 Nei. Jeg tror jeg har hjernerystelse. 304 00:28:26,621 --> 00:28:28,788 Du ser ut som en engel. 305 00:28:34,787 --> 00:28:36,245 Valp! 306 00:28:36,245 --> 00:28:37,937 Kjæreste, hvor er du? 307 00:28:37,937 --> 00:28:39,942 Det må være hjernerystelse. 308 00:28:39,942 --> 00:28:41,870 - Jeg hører ting. - Jeg er hjemme hos meg! 309 00:28:41,870 --> 00:28:44,162 – Jeg hører det også. - Valp! 310 00:28:44,162 --> 00:28:47,412 Hvorfor tok du ikke medisinene dine? 311 00:28:47,412 --> 00:28:49,537 Valp! 312 00:28:49,537 --> 00:28:50,870 Kjæreste! 313 00:28:50,870 --> 00:28:52,120 Mamma? 314 00:28:52,120 --> 00:28:54,733 - Du sa hun dro på tur. - Det gjorde hun. Hvorfor er hun her? 315 00:28:54,733 --> 00:28:55,925 Hva gjør vi? 316 00:28:55,925 --> 00:28:57,742 Jeg skal bare presentere meg selv. 317 00:28:57,742 --> 00:28:59,075 Ingen! 318 00:29:00,845 --> 00:29:03,537 Hvor er du? 319 00:29:03,537 --> 00:29:04,671 - Skynd deg! - Vent! 320 00:29:04,671 --> 00:29:06,037 Gå! 321 00:29:07,553 --> 00:29:08,578 Mamma! 322 00:29:08,578 --> 00:29:11,245 Å herregud! Hva skjedde? 323 00:29:11,245 --> 00:29:13,412 Jeg bare tøyde. 324 00:29:13,412 --> 00:29:15,370 Jeg hadde ikke tid til å rydde. 325 00:29:15,370 --> 00:29:17,745 Jeg skulle rydde før du kom. 326 00:29:17,745 --> 00:29:20,078 Hvorfor er du her? 327 00:29:20,078 --> 00:29:22,245 Sykehuset søkte faren din. 328 00:29:22,245 --> 00:29:23,663 Mamma er så trist. 329 00:29:23,663 --> 00:29:25,945 Ikke bekymre deg. 330 00:29:25,945 --> 00:29:27,403 Mamma skal rydde. Du går og studerer. 331 00:29:27,403 --> 00:29:28,445 Det er greit! 332 00:29:28,445 --> 00:29:29,903 Vente. 333 00:29:29,903 --> 00:29:33,237 Jeg skal gjøre det. Mamma må være sliten. 334 00:29:33,237 --> 00:29:34,553 Så søtt! 335 00:29:34,553 --> 00:29:36,513 Så søt, sønnen min! 336 00:29:36,513 --> 00:29:38,346 Ta tak i hendene mine. 337 00:29:39,295 --> 00:29:41,237 Stå opp. 338 00:29:41,237 --> 00:29:44,653 Gå og ta forkjølelsesmedisinen din. Du glemte. 339 00:29:44,653 --> 00:29:47,613 Jeg vil rydde dette stedet perfekt! 340 00:29:47,613 --> 00:29:50,154 Gå! Gå! Gå! 341 00:29:56,837 --> 00:30:00,320 For en grisesti. 342 00:30:00,320 --> 00:30:02,820 Hvorfor er hushjelpen fri i dag! 343 00:30:18,528 --> 00:30:20,403 Hva sitter fast? 344 00:30:24,528 --> 00:30:26,403 Hvor pinlig! 345 00:30:29,445 --> 00:30:32,945 Så du lånte kjolen til moren hans og kom hjem? 346 00:30:33,861 --> 00:30:37,278 Du burde ha sett ansiktsuttrykket deres. 347 00:30:37,278 --> 00:30:39,487 De stirret som om jeg var en voldtektsmann. 348 00:30:41,862 --> 00:30:46,195 Hvis moren hans og jeg druknet, han ville ikke engang se på meg. 349 00:30:47,820 --> 00:30:48,678 Bastard. 350 00:30:48,678 --> 00:30:50,887 Avkjøl og spis dette. 351 00:30:52,618 --> 00:30:55,398 Det er for kaldt! Verker ikke tennene dine? 352 00:30:55,398 --> 00:30:59,241 Så kaldt at det vil rense hodet. Høyre? 353 00:31:00,457 --> 00:31:03,107 [GUCCI] Hvordan har du det? Har du fri i helgen? 354 00:31:03,107 --> 00:31:06,107 Hvorfor kom du hit i stedet for å gå hjem? 355 00:31:06,107 --> 00:31:08,715 Du sa at du er redd for perven. 356 00:31:08,715 --> 00:31:12,256 – Og timen starter tidlig i morgen. - Å, valpen min! 357 00:31:13,522 --> 00:31:16,357 Jeg sverger på at undertøyet mitt er borte. 358 00:31:16,357 --> 00:31:18,173 Jeg finner det ikke noe sted. 359 00:31:18,173 --> 00:31:21,647 Kanskje vakuumet spiste det med skjørtet ditt. 360 00:31:21,647 --> 00:31:22,607 Synes du det er morsomt? 361 00:31:22,607 --> 00:31:25,398 Se nøye på balkongen. Det er nok der et sted. 362 00:31:25,398 --> 00:31:27,857 Jeg har allerede sett! 363 00:31:27,857 --> 00:31:30,523 Blåste vinden det bort? 364 00:31:48,314 --> 00:31:50,148 Fant det? 365 00:31:50,148 --> 00:31:51,924 Hva gjør du? 366 00:32:01,665 --> 00:32:03,523 Er han død? 367 00:32:03,523 --> 00:32:05,315 - Heung Soo! - Hva? 368 00:32:05,315 --> 00:32:08,023 Han fortsetter å si noe annet. 369 00:32:08,023 --> 00:32:09,192 Vennligst finn katten! 370 00:32:09,192 --> 00:32:12,445 Offiser, du tror han klatret opp dit redde en katt? 371 00:32:12,445 --> 00:32:15,815 Det er ingen overvåkingskameraer. Hva kan vi gjøre? 372 00:32:15,815 --> 00:32:18,257 Gå gjennom huset hans! Trusen min vil være der! 373 00:32:18,257 --> 00:32:19,523 Wonderbra. 374 00:32:19,523 --> 00:32:23,398 Er det en truse eller en BH? 375 00:32:23,398 --> 00:32:25,382 Nei, merket til trusen min er en Wonderbra! 376 00:32:25,382 --> 00:32:27,500 Jae Hee, ro deg ned. 377 00:32:29,124 --> 00:32:32,440 Kan ikke tro at det var ekte. 378 00:32:32,440 --> 00:32:34,634 Har du det bra? 379 00:32:34,634 --> 00:32:38,982 Selvfølgelig. Hvis den perv kommer igjen, Jeg river av pikken hans! 380 00:32:38,982 --> 00:32:40,507 Det er galskap. 381 00:32:40,507 --> 00:32:44,673 Hvis du noen gang støter på ham, spark ham i ballene og løp! 382 00:32:44,673 --> 00:32:48,091 Løp rett til politistasjonen. 383 00:32:48,091 --> 00:32:50,716 Og ring meg på veien. Har du det? 384 00:32:52,656 --> 00:32:56,398 Jævla gale jævler. 385 00:32:56,398 --> 00:32:58,875 Den jævelen må bo her. 386 00:33:11,290 --> 00:33:15,592 Like etter flyttet jeg inn hos Jae Hee og vi ble enige om å dele regningene. 387 00:33:15,592 --> 00:33:17,179 [ROMKAMERSREGLER] 388 00:33:39,607 --> 00:33:41,232 Pakk ut. 389 00:33:56,148 --> 00:33:57,690 Det er så kaldt! 390 00:34:17,374 --> 00:34:19,190 Heung Soo! 391 00:34:19,190 --> 00:34:21,366 Hva er det? 392 00:34:21,366 --> 00:34:22,326 Det er ingenting! 393 00:34:22,326 --> 00:34:23,757 - Ser du på porno? - Stopp det! 394 00:34:23,757 --> 00:34:25,590 La oss se det sammen! 395 00:34:28,373 --> 00:34:29,065 Unnskyld meg. 396 00:34:29,065 --> 00:34:32,478 Hvis tapere kom sterkt, oppførte jeg meg som Jae Hees romkamerat, "Ji-eun". 397 00:34:32,478 --> 00:34:33,753 [JI EUN / HEUNG JA] 398 00:34:33,753 --> 00:34:36,366 Og Jae Hee ble min eldre søster, "Heung-ja". 399 00:34:36,366 --> 00:34:39,199 Og så begynte vi fornuftig å leve sammen. 400 00:34:46,643 --> 00:34:49,727 [BIDRAG TIL KORTHISTORIE KONKURRANSE 2013: "INNEN GRENSENE"] 401 00:34:52,374 --> 00:34:54,940 Hei! 402 00:34:54,940 --> 00:34:56,482 Hva er det? 403 00:34:56,482 --> 00:34:58,315 Rapporten min. 404 00:34:58,315 --> 00:35:01,065 Jeg tar TOEIC-timer. La oss studere sammen. 405 00:35:01,065 --> 00:35:03,607 Jeg har knapt råd til å betale regningene. 406 00:35:03,607 --> 00:35:05,243 Så hopp over å betale denne måneden. 407 00:35:05,243 --> 00:35:07,495 Jeg fikk betalt for oversettelsesjobben. 408 00:35:07,495 --> 00:35:08,991 Jeg kan ikke gjøre det. 409 00:35:08,991 --> 00:35:12,283 Selv mellom venner er en avtale en avtale. 410 00:35:20,808 --> 00:35:24,017 Hvorfor kan du ikke kalle ham kjæresten din? 411 00:35:24,017 --> 00:35:26,600 Å date i all hemmelighet er så sexy. 412 00:35:26,600 --> 00:35:27,725 Lytte. 413 00:35:27,725 --> 00:35:30,750 Det er ikke noe verre enn en fyr ikke gi deg hans navn eller tid, 414 00:35:30,750 --> 00:35:32,387 spesielt innen dating. 415 00:35:32,387 --> 00:35:34,345 Er du ikke bekymret? 416 00:35:34,345 --> 00:35:38,422 Heung Soo, jeg bekymrer meg ikke og beregner ting. 417 00:35:38,422 --> 00:35:40,297 Jeg dater bare. 418 00:35:42,407 --> 00:35:45,845 Tre minutter til timen starter. La oss løpe! 419 00:35:45,845 --> 00:35:48,428 Det er din klasse, ikke min! 420 00:35:51,387 --> 00:35:53,422 [BIDRAG I LITTERÆR KONKURRANSE: ROMAN] 421 00:36:00,928 --> 00:36:03,262 Den er til salgs for to for én. 422 00:36:06,845 --> 00:36:08,345 Hei. 423 00:36:12,479 --> 00:36:19,012 Vil du komme på skolefestivalen vår? 424 00:36:19,012 --> 00:36:20,471 Festival? 425 00:36:20,471 --> 00:36:22,929 Hei! Ta en titt på dette. 426 00:36:24,262 --> 00:36:25,970 Vennligst kom. 427 00:36:28,695 --> 00:36:30,678 Hva? Hvem var det? 428 00:36:30,678 --> 00:36:31,887 Spill det. 429 00:36:31,887 --> 00:36:33,370 Han er bare en kunde. 430 00:36:33,370 --> 00:36:35,537 Hva skjer denne gangen? 431 00:36:37,720 --> 00:36:39,512 Se på dette. 432 00:36:41,154 --> 00:36:45,387 Han tar ikke samtalene mine, men klikket "liker" på innlegget hennes. 433 00:36:45,387 --> 00:36:47,578 Er ikke det rart? 434 00:36:47,578 --> 00:36:50,245 Drep drittsekken. 435 00:36:53,469 --> 00:36:55,012 Hva er du lei deg for? 436 00:36:55,012 --> 00:36:56,762 Jeg visste ikke at hun var søsteren din. 437 00:36:56,762 --> 00:36:58,245 Du ser så annerledes ut. 438 00:36:58,245 --> 00:36:59,745 Hei! 439 00:37:00,986 --> 00:37:04,262 Du vet ikke hvorfor jeg er sint, gjør du? 440 00:37:04,262 --> 00:37:06,537 Du stoler ikke på meg. 441 00:37:06,537 --> 00:37:08,742 Det sårer meg mest. 442 00:37:09,720 --> 00:37:11,553 Skjønner du det ikke? 443 00:37:13,178 --> 00:37:15,220 Du er mye penere. 444 00:37:27,427 --> 00:37:29,470 Hva gjør du? 445 00:37:29,470 --> 00:37:32,678 Jang Heung Soo, gjett hva? 446 00:37:33,345 --> 00:37:36,053 Jeg tror jeg er forelsket. 447 00:37:38,053 --> 00:37:40,512 Neste pasient, takk! 448 00:37:46,111 --> 00:37:49,552 Det er bare dopaminen som roter med deg. 449 00:37:49,552 --> 00:37:52,968 Hvordan vet du hva som er kjærlighet og hva som ikke er det? 450 00:37:55,385 --> 00:37:57,760 Hva baserer du det på? 451 00:37:58,902 --> 00:38:04,635 Ærlig talt, jeg vet ikke hvor mye du må like noen for å være forelsket. 452 00:38:04,635 --> 00:38:05,968 Men... 453 00:38:08,011 --> 00:38:10,385 Jeg savner ham. 454 00:38:10,385 --> 00:38:14,576 Jeg tror det å savne noen er mer ekte enn kjærlighet. 455 00:38:14,576 --> 00:38:18,369 Kjærlighet er for abstrakt og vanskelig å definere, 456 00:38:18,369 --> 00:38:20,911 men savnet av noen er åpenbart. 457 00:38:23,635 --> 00:38:26,552 Jeg savner ham. 458 00:38:27,893 --> 00:38:29,935 Hele tiden. 459 00:38:38,542 --> 00:38:41,093 Til og med professorer og seniorgrader kommer. 460 00:38:41,093 --> 00:38:42,843 Alle er så nervøse. 461 00:38:42,843 --> 00:38:45,674 Hvis du er opptatt, vil jeg at jeg skal komme og hjelpe? 462 00:38:45,674 --> 00:38:50,449 Nei, jeg har mye hjelp. Jeg vil ikke plage deg. 463 00:38:51,176 --> 00:38:53,552 Fin. Ring meg når du er ferdig. 464 00:38:53,552 --> 00:38:55,052 Ok. 465 00:38:58,760 --> 00:39:01,093 [CHAE SUN WOO] 466 00:39:01,093 --> 00:39:03,135 [KLUBBEFEST] 467 00:39:06,135 --> 00:39:09,343 Det er en gitarklubb. Det blir gøy. 468 00:39:30,593 --> 00:39:32,927 Bra, ikke sant? Liker du risvinen? 469 00:39:34,802 --> 00:39:36,677 Sun Woo? 470 00:39:38,968 --> 00:39:43,135 Du har mye hjelp, men ikke nok snacks, ikke sant? 471 00:39:45,629 --> 00:39:46,963 Hvem er det? 472 00:39:46,963 --> 00:39:48,063 Ah... 473 00:39:51,782 --> 00:39:55,295 Du må være Sun Woos eldre søster. 474 00:39:55,295 --> 00:39:57,753 Hei. Hyggelig å møte deg. 475 00:40:08,378 --> 00:40:11,587 [FOR RETTEN TIL Å ELSKE] 476 00:40:18,420 --> 00:40:21,795 [LHBTQ-RETTIGHETSKLUBB] 477 00:40:33,478 --> 00:40:36,493 Du sa hun var søsteren din. 478 00:40:36,493 --> 00:40:40,268 Hei! Når sa jeg det? 479 00:40:40,268 --> 00:40:43,811 Beklager. Dette er for pinlig. 480 00:40:44,795 --> 00:40:47,168 Jeg venter i bilen. Ta et oppgjør med henne. 481 00:40:47,168 --> 00:40:48,753 - Yeo Jin, vent. - Slipp taket! 482 00:40:48,753 --> 00:40:52,028 Jeg var bare hyggelig mot henne. Hun må være forvirret. 483 00:40:52,028 --> 00:40:54,445 Vennligst! Hør på meg! 484 00:40:57,295 --> 00:40:58,628 Faen! 485 00:41:04,712 --> 00:41:08,878 Se! Hadde vi ikke bare glede av det? 486 00:41:08,878 --> 00:41:11,186 - Hva? - Hva faen! 487 00:41:12,337 --> 00:41:15,628 Du handlet kult og enkelt! 488 00:41:16,462 --> 00:41:17,712 Se. 489 00:41:18,520 --> 00:41:21,670 Ville du datet en jente som deg? 490 00:41:21,670 --> 00:41:23,378 En jente som meg? 491 00:41:24,753 --> 00:41:28,503 Hva slags jente er jeg? 492 00:41:37,750 --> 00:41:39,917 Fortell meg det rett ut. 493 00:41:39,917 --> 00:41:42,422 Hva slags jente er jeg? 494 00:41:42,422 --> 00:41:46,130 Du blinket med brystene i timen foran alle. 495 00:41:46,958 --> 00:41:48,500 Du er en klubbrotte 496 00:41:48,500 --> 00:41:52,000 som er kjent på skolen for å skifte kjæreste hele tiden. 497 00:41:52,000 --> 00:41:58,292 Hvilken gal jævel ville date en tøs som deg seriøst? 498 00:42:08,250 --> 00:42:09,625 Faen! 499 00:42:14,975 --> 00:42:17,833 Hva i helvete! 500 00:42:17,833 --> 00:42:19,277 - Faen! - Er du ok? 501 00:42:44,875 --> 00:42:46,083 Hallo. 502 00:42:47,041 --> 00:42:49,583 Itaewon? Plutselig? 503 00:42:49,583 --> 00:42:51,667 Jeg føler meg som en dritt. 504 00:42:51,667 --> 00:42:53,130 Kjempet med kjæresten din? 505 00:42:53,130 --> 00:42:56,672 Bare kom. Jeg krasjer Itaewon i kveld. 506 00:43:01,183 --> 00:43:03,792 Drikk sakte. Jeg vil være der etter at jeg har møtt noen. 507 00:43:03,792 --> 00:43:05,962 Bare kom til Itaewon uansett! 508 00:43:05,962 --> 00:43:07,895 Jeg drikker til du kommer. 509 00:43:07,895 --> 00:43:10,942 - Skynd deg. - Hva i helvete er all denne dritten! 510 00:43:12,417 --> 00:43:14,250 Jeg kommer snart. 511 00:43:15,267 --> 00:43:18,167 Gjør det der ingen er i nærheten, ikke på skolen som dette! 512 00:43:18,167 --> 00:43:20,442 Hva gjør du? Du har ingen rett. 513 00:43:20,442 --> 00:43:21,958 Hva rett? 514 00:43:21,958 --> 00:43:24,250 Jævla jævler! Tror du bare du har rettigheter? 515 00:43:24,250 --> 00:43:27,125 Hva med våre rettigheter hvem må faen se dette? 516 00:43:27,125 --> 00:43:29,583 Det er ingen rett for hat. 517 00:43:29,583 --> 00:43:31,208 Drittsekker har ingen hjerne. 518 00:43:31,208 --> 00:43:33,317 En jævel! Hva kalte du meg? 519 00:43:33,317 --> 00:43:35,442 Dere jævla jævler! 520 00:43:37,725 --> 00:43:39,500 - La oss snakke. - Hvem faen er du? 521 00:43:39,500 --> 00:43:41,833 Gå deg vill, din jævla tøs! 522 00:43:43,417 --> 00:43:45,583 Dere jævler! 523 00:43:54,750 --> 00:43:57,625 [SØSTER HEUNG JA] 524 00:43:57,625 --> 00:44:00,364 Han sa han elsket meg! 525 00:44:00,364 --> 00:44:02,447 Han sa jeg er alt han har. 526 00:44:04,542 --> 00:44:07,000 Faen! Hvorfor sa han det i det hele tatt? 527 00:44:07,955 --> 00:44:12,771 Jeg stolte på ham! 528 00:44:12,771 --> 00:44:14,271 Hei! 529 00:44:15,292 --> 00:44:18,875 Hvorfor svarer du ikke? 530 00:44:19,750 --> 00:44:21,875 - Hei! - Unnskyld meg. 531 00:44:23,933 --> 00:44:25,176 Er du sammen med noen? 532 00:44:25,176 --> 00:44:27,458 Han er på vei. 533 00:44:27,458 --> 00:44:30,809 For ham er jeg topp prioritet. 534 00:44:30,809 --> 00:44:32,208 Hva? 535 00:44:32,208 --> 00:44:36,125 Jeg er topp prioritet for ham. Han kommer. 536 00:44:36,125 --> 00:44:38,917 Han vil være her. 537 00:44:44,700 --> 00:44:46,867 Hvorfor løy du? 538 00:44:48,117 --> 00:44:49,950 Du sa at det var en gitarklubb. 539 00:44:52,950 --> 00:44:54,867 Så du ville komme. 540 00:44:57,617 --> 00:45:00,533 Hva du tror er ikke min sak. 541 00:45:01,694 --> 00:45:04,950 Jeg vil ikke bli kalt navn, så la meg være ute. 542 00:45:13,117 --> 00:45:14,450 Jøss. 543 00:45:16,175 --> 00:45:20,950 Du ligner den skuespilleren med en glatt del i håret. 544 00:45:20,950 --> 00:45:23,408 Fra filmen "Happy Together". 545 00:45:23,408 --> 00:45:27,658 Den kjekke med grelle øyne. 546 00:45:29,242 --> 00:45:31,033 Leslie Cheung? 547 00:45:31,033 --> 00:45:33,075 Nei, Tony Leung. 548 00:45:34,675 --> 00:45:39,124 Få nye briller og en CAT-skanning. Du er gal. 549 00:45:39,124 --> 00:45:42,915 Ja, jeg tror jeg er det. 550 00:46:05,908 --> 00:46:07,783 Han er fortsatt ikke her. 551 00:46:08,658 --> 00:46:11,033 Er ikke du hans høyeste prioritet? 552 00:47:17,533 --> 00:47:18,783 Hei! 553 00:47:18,783 --> 00:47:21,033 Kan du ikke banke på? 554 00:47:21,033 --> 00:47:23,283 [IKKE GLEM Å BEHANDLE DET] 555 00:47:26,089 --> 00:47:30,822 Hvorfor tok du ikke ut matavfallet? 556 00:47:30,822 --> 00:47:32,440 Jeg kaster den i morgen. 557 00:47:32,440 --> 00:47:34,231 Det stinker! 558 00:47:35,130 --> 00:47:36,697 Hvorfor roper du? 559 00:47:36,697 --> 00:47:39,155 Det var din tur, men du kastet den ikke ut. 560 00:47:39,155 --> 00:47:40,905 Hvorfor holdt du ikke løftet ditt! 561 00:47:40,905 --> 00:47:43,513 Jeg sa, jeg kaster den i morgen! 562 00:47:43,513 --> 00:47:47,829 Rengjør håret på badet! Jeg trodde det var en jævla rotte! 563 00:47:47,829 --> 00:47:50,363 Og slutt å bruke barberhøvelen min til å barbere bena! 564 00:47:50,363 --> 00:47:52,155 Det er hår over alt! Det er ekkelt! 565 00:47:52,155 --> 00:47:55,072 Hva med deg? Du brukte BB-kremen min! 566 00:47:55,072 --> 00:47:57,155 Du drakk yoghurten min mot forstoppelse! 567 00:47:57,155 --> 00:48:01,155 Hvorfor drakk du dem alle sammen! Din billige jævel! 568 00:48:01,155 --> 00:48:02,655 Billig? 569 00:48:02,655 --> 00:48:04,615 Du forstoppet twerp! 570 00:48:04,615 --> 00:48:05,738 Hva? 571 00:48:05,738 --> 00:48:06,513 Å! 572 00:48:06,513 --> 00:48:08,437 Faen! Gi slipp! 573 00:48:08,437 --> 00:48:09,562 Slipp eller annet! 574 00:48:09,562 --> 00:48:11,308 Eller hva! 575 00:48:11,308 --> 00:48:13,030 Hvorfor du! 576 00:48:13,030 --> 00:48:16,145 Dust! Er kjærlighet viktigere for deg enn vennskap? 577 00:48:16,145 --> 00:48:18,670 Hva faen mener du? 578 00:48:18,670 --> 00:48:23,768 Du lovet at du skulle komme! Men du kom ikke! 579 00:48:23,768 --> 00:48:26,228 Jeg ventet på deg hele natten! 580 00:48:26,228 --> 00:48:29,228 Tror jeg er en suger som må komme når du slåss med en fyr? 581 00:48:29,228 --> 00:48:32,103 Jeg hadde mine grunner til å ikke gå! 582 00:48:32,103 --> 00:48:36,145 Faen! Hvorfor tar alle det ut på meg! 583 00:48:46,653 --> 00:48:48,278 Faen. 584 00:48:51,876 --> 00:48:54,353 Skjedde noe med deg? 585 00:48:56,785 --> 00:49:00,310 Shit. Hvilken drittsekk gjorde dette mot deg? 586 00:49:00,310 --> 00:49:02,893 Hvem i helvete har skadet deg? 587 00:49:28,687 --> 00:49:32,353 I klasse 9 var jeg forelsket i en eldre fyr. 588 00:49:34,894 --> 00:49:38,145 Jeg skrev en historie for første gang for å gi ham. 589 00:49:38,145 --> 00:49:41,170 Har du skrevet historier hele denne tiden? 590 00:49:41,170 --> 00:49:44,295 Hvis jeg ikke skrev, trodde jeg at jeg ville bli gal. 591 00:49:52,953 --> 00:49:55,187 Navnene våre var i historien. 592 00:49:55,187 --> 00:49:58,795 Det er en del hvor vi kysser utenfor huset mitt. 593 00:49:58,795 --> 00:50:01,253 Moren min leste det. 594 00:50:02,187 --> 00:50:03,687 Og? 595 00:50:04,829 --> 00:50:11,062 Hun sa ingenting, som om ingenting hadde skjedd. 596 00:50:11,062 --> 00:50:15,062 Så dagen etter begynte hun går flittig til kirken. 597 00:50:16,495 --> 00:50:21,103 Det gjorde meg gal hver gang hun kom ved daggry og ba for meg. 598 00:50:22,353 --> 00:50:26,312 Men hvis hun ikke gjorde det, Jeg trodde hun ville bli gal. 599 00:50:27,353 --> 00:50:29,145 Så jeg holdt meg stille. 600 00:50:30,061 --> 00:50:32,062 Ville du dø? 601 00:50:32,062 --> 00:50:33,478 Nei. 602 00:50:35,319 --> 00:50:37,527 Jeg ville bare ikke leve. 603 00:50:43,454 --> 00:50:45,562 Jøss. 604 00:50:45,562 --> 00:50:52,843 På ungdomsskolen måtte vi tegne en melkekartong for kunstklassen. 605 00:50:52,843 --> 00:50:57,785 Bare én av tretti studenter trakk en sammenpresset melkekartong. 606 00:50:57,785 --> 00:51:01,251 Læreren komplimenterte eleven, 607 00:51:01,251 --> 00:51:05,478 at det var første gang noen tegnet en knust kartong. 608 00:51:05,478 --> 00:51:08,062 Kul lærer. 609 00:51:08,062 --> 00:51:10,395 Ja, han var kul. 610 00:51:10,395 --> 00:51:16,228 Han hengte opp tegningen bak og komplimenterte det mye. 611 00:51:16,228 --> 00:51:19,562 Gutten som tegnet det må ha blitt en kunstner. 612 00:51:19,562 --> 00:51:23,261 Nei, en utstøtt. 613 00:51:23,261 --> 00:51:27,553 De fylte alltid skapet hennes med råtten melk. 614 00:51:28,485 --> 00:51:30,860 Hun droppet til slutt. 615 00:51:35,370 --> 00:51:37,905 Det er livet. 616 00:51:37,905 --> 00:51:44,280 Folk føler seg bedre når de tenker de som er annerledes er mindreverdige. 617 00:51:45,353 --> 00:51:48,520 De vet ikke at det er et mindreverdighetskompleks. 618 00:51:49,812 --> 00:51:51,895 Jævla dumt. 619 00:51:52,860 --> 00:51:56,110 Høyre. Faen dem. 620 00:52:27,437 --> 00:52:29,270 Hva er dette? 621 00:52:39,728 --> 00:52:41,687 Hva gjør du der? 622 00:52:42,870 --> 00:52:44,645 Hei! 623 00:52:44,645 --> 00:52:45,837 Våkn opp. 624 00:52:45,837 --> 00:52:47,920 Kom igjen. Våkn opp. 625 00:52:48,850 --> 00:52:49,765 Hei! 626 00:52:49,765 --> 00:52:52,223 Hva i helvete er dette? 627 00:52:52,223 --> 00:52:53,849 Hvorfor har vi tatoveringer? 628 00:52:53,849 --> 00:52:56,308 Husker du ikke i går kveld? 629 00:52:58,694 --> 00:53:00,848 - Heung Soo! - Hei! 630 00:53:00,848 --> 00:53:03,765 Du er broren min, vet du? 631 00:53:03,765 --> 00:53:07,348 Uansett hva, jeg er på din side. Har du det? 632 00:53:07,348 --> 00:53:09,223 Ok, bror! 633 00:53:09,223 --> 00:53:11,432 Hvis du gjør det, så gjør jeg det! 634 00:53:11,432 --> 00:53:13,098 La oss gjøre det! 635 00:53:13,098 --> 00:53:16,598 Babe! Si hei til kompisen min. 636 00:53:16,598 --> 00:53:19,515 Han er min beste venn i hele verden! 637 00:53:19,515 --> 00:53:20,832 - Hei. - Bestevenn min! 638 00:53:20,832 --> 00:53:23,373 Men du unngikk samtalene mine. 639 00:53:23,373 --> 00:53:25,957 Ikke gjør ham vondt, ok? 640 00:53:26,824 --> 00:53:29,182 Han er en gråtebaby. 641 00:53:29,182 --> 00:53:31,723 - Hold deg stille! - Vent! 642 00:53:31,723 --> 00:53:34,890 Ikke beveg deg! Heng der! 643 00:53:34,890 --> 00:53:36,265 Faen! 644 00:53:36,265 --> 00:53:40,265 Du er Koo Jae Hee, så JH jobber, men hva med meg? 645 00:53:40,265 --> 00:53:42,890 Jeg er JHS. Jeg må gå tilbake for "S"! 646 00:53:42,890 --> 00:53:44,973 Du kan ikke. 647 00:53:44,973 --> 00:53:47,873 Han sa han ville drepe deg hvis han ser på deg igjen. 648 00:53:47,873 --> 00:53:49,908 Hva? Hvorfor? 649 00:53:49,908 --> 00:53:55,581 Før han gjorde "S", sa du du fungerte som Ji Eun og sendte tekstene mine. 650 00:53:55,581 --> 00:53:57,790 Til min eks... 651 00:53:58,723 --> 00:54:03,223 Ikke gå med mindre du vil ha et hull i håndleddet. 652 00:54:15,812 --> 00:54:21,637 Etter å ha lidd av betennelse og vondt fra tatoveringen, 653 00:54:21,637 --> 00:54:24,387 Jeg måtte gi opp "S". 654 00:54:30,844 --> 00:54:34,095 Planlegger du å spise dumplings for livet? 655 00:54:34,095 --> 00:54:36,387 Faren din elsket dumplings. 656 00:54:36,387 --> 00:54:37,928 Tenker du fortsatt på ham? 657 00:54:37,928 --> 00:54:41,887 Selvfølgelig. Hver gang jeg ser deg. 658 00:54:41,887 --> 00:54:45,470 Faren din var også flink til å få meg til å snu. 659 00:54:45,470 --> 00:54:49,428 Det var derfor jeg kalte ham svømmeføtter. 660 00:54:49,428 --> 00:54:52,832 Din fetter besto den skriftlige eksamen i embetsverket. 661 00:54:52,832 --> 00:54:54,387 Intervjuet hans er om noen dager. 662 00:54:54,387 --> 00:54:56,863 – Gikk han ikke kunst som hovedfag? - Ja. 663 00:54:58,112 --> 00:55:00,012 For en sløsing med graden hans. 664 00:55:00,012 --> 00:55:01,970 Jeg er glad han kom. 665 00:55:01,970 --> 00:55:03,845 Men 50 % mislykkes i intervjuer. 666 00:55:03,845 --> 00:55:07,948 Og embetsmenn tjener ikke mye i disse dager. 667 00:55:07,948 --> 00:55:12,866 Heung Soo, bare gå til hæren. De har god mat i disse dager. 668 00:55:13,720 --> 00:55:17,137 Hvorfor fortsetter du å fortelle meg at jeg skal gå til hæren? 669 00:55:18,678 --> 00:55:20,262 Hei. 670 00:55:20,262 --> 00:55:22,137 Heung Soo... 671 00:55:32,178 --> 00:55:33,638 Ms. Koo Jae Hee? 672 00:55:33,638 --> 00:55:35,763 Kom gjerne inn. 673 00:55:53,008 --> 00:55:56,883 Slapp av, vær så snill. Jeg drar skjørtet tilbake. 674 00:56:01,092 --> 00:56:06,383 [TIL GUCCI: BEklager. KAN IKKE MØTES I DAG] 675 00:56:13,758 --> 00:56:15,217 Ms. Koos verge? Kom gjerne inn. 676 00:56:15,217 --> 00:56:17,508 - Meg? - Ja. Skynde. 677 00:56:17,508 --> 00:56:21,050 Dette er resultatet av dine handlinger! 678 00:56:21,050 --> 00:56:24,550 Jeg sa jeg skulle ta ansvar! Bare fortell meg om du vil gjøre det eller ikke. 679 00:56:24,550 --> 00:56:26,925 Kaller du dette å være ansvarlig? 680 00:56:26,925 --> 00:56:29,883 En kvinnes kropp er et hellig tempel, vet du! 681 00:56:29,883 --> 00:56:31,992 Jeg trenger ikke ta dette tullet! 682 00:56:31,992 --> 00:56:34,702 Jae Hee, ro deg ned. 683 00:56:37,829 --> 00:56:39,084 Jae Hee! 684 00:56:39,084 --> 00:56:41,342 – Din uansvarlige kjerring! - Doktor! 685 00:56:41,342 --> 00:56:43,498 - Det er ikke meg! - Gå og hent henne! 686 00:56:43,498 --> 00:56:46,883 - Unnskyld meg. - Hei! Kom tilbake! 687 00:56:46,883 --> 00:56:51,241 Jae Hee var sprinter frem til ungdomsskolen. 688 00:56:51,241 --> 00:56:54,843 Du kan ikke bare gå... 689 00:56:54,843 --> 00:56:57,843 [FØDSELEGE] 690 00:57:07,817 --> 00:57:10,967 Glem hva gammeldagse sier. 691 00:57:10,967 --> 00:57:13,508 Gi meg det. Jeg skal returnere den. 692 00:57:15,505 --> 00:57:18,530 La oss gå til en annen klinikk. 693 00:57:18,530 --> 00:57:20,946 Gi slipp! Hva er det med deg? 694 00:57:26,838 --> 00:57:29,047 Er jeg så åpenbar? 695 00:57:29,047 --> 00:57:30,672 Hva? 696 00:57:31,550 --> 00:57:35,422 Sun Woo sa hvordan kunne noen date noen som meg seriøst. 697 00:57:35,422 --> 00:57:38,338 Den legen sa at dette er resultatet av livet mitt. 698 00:57:39,255 --> 00:57:41,047 Er det riktig? 699 00:57:43,422 --> 00:57:45,715 Så de kaller meg en løs tispe 700 00:57:45,715 --> 00:57:48,255 og en ludder! 701 00:57:48,255 --> 00:57:51,446 Er det greit at de kaller meg det? 702 00:57:51,446 --> 00:57:53,488 Fordi jeg er åpenbar, 703 00:57:54,865 --> 00:57:58,566 de kan behandle meg som en dritt og tror jeg ikke blir skadet? 704 00:57:59,254 --> 00:58:02,583 Hvorfor dømmer og forbanner de meg? 705 00:58:03,316 --> 00:58:05,750 Hvorfor er det så lett for dem? 706 00:58:05,750 --> 00:58:08,293 Hvordan kan de lese meg så lett? 707 00:58:08,293 --> 00:58:10,418 Når jeg... 708 00:58:12,078 --> 00:58:13,745 jeg... 709 00:58:14,975 --> 00:58:17,458 Jeg vet ikke engang hvem jeg er. 710 00:58:17,458 --> 00:58:20,250 Hvordan kan de det? 711 00:58:40,087 --> 00:58:41,525 Heung Soo... 712 00:58:42,792 --> 00:58:44,833 Jeg er redd. 713 00:58:45,707 --> 00:58:50,000 Jeg er så redd. Hva nå? 714 00:58:50,000 --> 00:58:52,417 Hva gjør jeg? 715 00:59:37,885 --> 00:59:41,120 Jae Hee fortsatte med en dobbel major i business og fransk, 716 00:59:41,120 --> 00:59:44,775 og forberedte seg hardt på å få jobb. 717 00:59:44,775 --> 00:59:47,250 Jeg vant en liten litterær konkurranse. 718 00:59:47,250 --> 00:59:50,042 – Jeg fortsatte å skrive og delta i konkurranser. - Du vant? 719 00:59:50,042 --> 00:59:53,083 Gratulerer! Hvorfor fortalte du meg det ikke? 720 00:59:53,083 --> 00:59:55,792 Det er ikke noe alvorlig. Premien er ikke mye. 721 00:59:55,792 --> 01:00:00,333 Ryktene gikk om at vi bor sammen og ta abort. 722 01:00:00,333 --> 01:00:06,458 Jae Hee og jeg skjønte det kollektiv intelligens er ganske kraftig. 723 01:00:06,458 --> 01:00:10,233 Hvis du fortsetter å leve slik, du vil dø av ensomhet, mann! 724 01:00:10,233 --> 01:00:11,483 Faen! 725 01:00:12,502 --> 01:00:16,212 Jeg vet. Jeg tror jeg kommer til å dø sånn også. 726 01:00:17,875 --> 01:00:22,167 Så møt en hyggelig fyr og vær glad. 727 01:00:25,432 --> 01:00:28,452 Det er ingenting mellom oss. Vi har nettopp hatt sex. 728 01:00:28,452 --> 01:00:31,493 For å sove sammen noen ganger, du overreagerer! 729 01:00:31,493 --> 01:00:34,243 Faen du, dust! 730 01:00:34,243 --> 01:00:39,360 Du vet ikke hva kjærlighet er, din idiot! 731 01:00:40,951 --> 01:00:42,952 Kom igjen. La oss gå. 732 01:00:42,952 --> 01:00:46,535 La oss drikke uten ham. Hva heter du? 733 01:00:47,410 --> 01:00:50,662 Han er helt forelsket i deg. 734 01:00:50,662 --> 01:00:53,243 Det er på tide at du begynner å date seriøst. 735 01:00:53,243 --> 01:00:54,833 Hva så? 736 01:00:54,833 --> 01:00:57,535 Gifte deg og introdusere ham for moren min? 737 01:00:57,535 --> 01:00:59,952 "Mamma, møt kjæresten min. Hyggelig, ikke sant?" 738 01:00:59,952 --> 01:01:02,328 "Han har gode baller." 739 01:01:02,328 --> 01:01:04,578 Ew! Klipp det ut! 740 01:01:05,847 --> 01:01:11,368 Heung Soo, skal vi bare leve sammen slik for alltid? 741 01:01:11,368 --> 01:01:14,618 Jeg vil heller oppdra en hund. 742 01:01:14,618 --> 01:01:17,785 Hvorfor? Jeg kan være mer som en hund. 743 01:01:17,785 --> 01:01:19,560 Ikke mer, takk. 744 01:01:19,560 --> 01:01:21,060 Bark! Bark! 745 01:01:21,827 --> 01:01:23,202 Wuff! Wuff! 746 01:01:27,285 --> 01:01:33,077 Jae Hee dro for å studere i Australia, sa at skolen ikke var gøy uten meg. 747 01:01:42,977 --> 01:01:46,426 [KJÆRE HEUNG SOO SKRIVER TIL MIN kjære...] 748 01:01:46,426 --> 01:01:49,244 Su Ho sendte meg brev regelmessig i Jae Hees navn. 749 01:01:49,244 --> 01:01:50,578 [FRA SU HO] 750 01:01:53,368 --> 01:01:55,618 [SØSTER HEUNG JA] 751 01:02:26,868 --> 01:02:29,818 [GRADSERTIFIKAT] 752 01:02:37,702 --> 01:02:41,452 [INTERNSKAPSREKRUTTERING] 753 01:02:51,692 --> 01:02:53,787 Hei! Du er tilbake! 754 01:02:56,022 --> 01:02:57,897 Jeg har blitt utskrevet, frue! 755 01:03:01,380 --> 01:03:02,697 Kledd for en begravelse? 756 01:03:02,697 --> 01:03:04,930 Vil du at jeg skal sende deg til ditt? 757 01:03:04,930 --> 01:03:06,763 Jeg skal ikke noe sted. 758 01:03:07,822 --> 01:03:09,513 Jeg er sulten. Hva vil du? 759 01:03:09,513 --> 01:03:11,305 Du velger! Godbiten min! 760 01:03:12,595 --> 01:03:14,988 Hei, du! 761 01:03:14,988 --> 01:03:15,888 Ja? 762 01:03:15,888 --> 01:03:17,555 Kom hit. 763 01:03:28,384 --> 01:03:30,742 Kom denne veien, vær så snill. 764 01:03:30,742 --> 01:03:32,533 Oppmerksomhet, alle sammen! 765 01:03:33,362 --> 01:03:36,988 Våre etterlengtede nye rekrutter er endelig her! 766 01:03:36,988 --> 01:03:38,363 Oppmerksomhet! 767 01:03:38,363 --> 01:03:40,155 Alle bøyer seg! 768 01:03:40,155 --> 01:03:41,597 Hyggelig å møte deg. 769 01:03:41,597 --> 01:03:44,472 - Hei! - Velkommen. 770 01:03:50,488 --> 01:03:52,197 Velkomst. 771 01:03:53,974 --> 01:03:57,488 Jeg subb for eieren. Hva vil du ha? 772 01:03:57,488 --> 01:03:59,447 Et skudd tequila, takk. 773 01:04:02,738 --> 01:04:04,947 - Jose Cuervo? - Klart det. 774 01:04:06,880 --> 01:04:08,322 Kommer du hit ofte? 775 01:04:08,322 --> 01:04:10,947 Ah, antar jeg. 776 01:04:10,947 --> 01:04:12,947 Jeg bor i nærheten. 777 01:04:15,101 --> 01:04:17,155 Er du student? 778 01:04:17,155 --> 01:04:18,322 Ja. 779 01:04:18,322 --> 01:04:22,294 Jeg misunner deg. Elevene kan gjøre hva som helst. 780 01:04:22,294 --> 01:04:24,685 - Velkommen. - Hei. 781 01:04:26,779 --> 01:04:27,822 Jammen. 782 01:04:27,822 --> 01:04:30,488 La oss drikke opp og komme oss ut herfra. 783 01:04:30,488 --> 01:04:31,363 For hva? 784 01:04:31,363 --> 01:04:34,721 Å kjøpe en pistol for å skyte manageren min. 785 01:04:34,721 --> 01:04:36,221 Shit. 786 01:04:37,863 --> 01:04:40,697 [ADVOKAT KIM JI SEOK] Hvis du skyter ham, ring meg. 787 01:04:58,822 --> 01:05:01,238 [ÅPEN REKRUTTERING] 788 01:05:03,321 --> 01:05:05,405 [FORBREV] 789 01:05:05,405 --> 01:05:08,238 "På leting etter tapt tid"? 790 01:05:08,238 --> 01:05:12,947 Forfatteren fokuserer kun på mennesker med stort engasjement. 791 01:05:12,947 --> 01:05:17,572 Den utholdenheten... Det er et arbeid som du opplever, ikke bare leser. 792 01:05:17,572 --> 01:05:21,347 Forresten, hvorfor søkte du til vårt firma? 793 01:05:21,347 --> 01:05:23,638 Du ser ikke ut til å være interessert. 794 01:05:24,857 --> 01:05:29,257 Hvis du går feil vei, hastigheten er meningsløs. 795 01:05:32,739 --> 01:05:36,440 Lederen min får oss til å gjøre jobben to ganger. 796 01:05:36,440 --> 01:05:38,507 Kan han ikke gi ordrene tydelig? 797 01:05:38,507 --> 01:05:40,410 Må jeg gjette hva han vil? 798 01:05:40,410 --> 01:05:43,565 Det er fordi du ikke er dyktig nok. 799 01:05:43,565 --> 01:05:44,706 Det er ikke det. 800 01:05:44,706 --> 01:05:48,815 Han ber meg alltid gjøre det selv, da gir meg en vanskelig tid. 801 01:05:48,815 --> 01:05:51,607 Å tilpasse seg sjefens stil er en del av jobben. 802 01:05:51,607 --> 01:05:55,023 Forresten, dere to må møtes ofte. 803 01:05:55,023 --> 01:05:56,690 Vel... 804 01:05:56,690 --> 01:05:57,982 Nei. 805 01:05:57,982 --> 01:06:01,798 Siden han dukket opp hjemme hos meg full, kanskje et par ganger til? 806 01:06:01,798 --> 01:06:05,840 Hvorfor skulle Heung Soos venn dukke opp full hos deg? 807 01:06:06,648 --> 01:06:08,269 - Vel... – Vi hadde gruppemøte. 808 01:06:08,269 --> 01:06:10,023 Det stemmer. 809 01:06:10,023 --> 01:06:14,108 Vi laget en PPT hjemme hos meg. 810 01:06:14,108 --> 01:06:18,651 Heung Soo sovnet. Han kom beruset inn. 811 01:06:19,540 --> 01:06:23,982 Hvorfor holde et gruppemøte hos deg med gutter? 812 01:06:23,982 --> 01:06:28,065 De er venner, og Ji Eun var der også. 813 01:06:28,065 --> 01:06:31,732 Ji Eun, ikke sant! Be henne komme og bli med oss. 814 01:06:31,732 --> 01:06:33,773 Hun er vegetarianer. 815 01:06:34,499 --> 01:06:38,898 Da vi spiste gourmetsalat, du sa hun er en kjøttelsker. 816 01:06:38,898 --> 01:06:43,683 Ah... Hun har sluttet å spise kjøtt siden da. Hun har fettlever. 817 01:06:45,437 --> 01:06:47,398 Hva er det med Ji Eun? 818 01:06:47,398 --> 01:06:49,441 Er hun en katt? Hun blir bare hjemme. 819 01:06:49,441 --> 01:06:54,315 Katter lager i det minste lyder. Jeg hørte henne aldri en gang mens vi er på telefonen. 820 01:06:54,315 --> 01:06:59,298 Bør hun snakke mens noen er i telefonen? 821 01:06:59,298 --> 01:07:01,715 Hun er en stille jente. 822 01:07:04,082 --> 01:07:08,023 Vi trenger vin til kjøtt. 823 01:07:08,023 --> 01:07:10,712 Hvorfor drikker du ikke? 824 01:07:10,712 --> 01:07:13,838 Nei takk. Jeg må gå til retten i morgen. 825 01:07:16,065 --> 01:07:19,065 Jae Hee, du burde slutte å drikke. 826 01:07:19,732 --> 01:07:22,315 Du må forberede deg til møtet. 827 01:07:27,823 --> 01:07:30,656 Han tar godt vare på meg på denne måten. 828 01:07:35,145 --> 01:07:37,395 Han er helt besatt. 829 01:07:37,395 --> 01:07:40,812 Hun sa nei, men han fortsatte å jage henne. 830 01:07:40,812 --> 01:07:43,312 Hvis hun ikke tar samtalene hans, snur han! 831 01:07:43,312 --> 01:07:46,478 Han må like Jae Hee mye. 832 01:07:46,478 --> 01:07:49,378 De sier at besettelse er kjærlighet også. 833 01:07:49,378 --> 01:07:52,045 Hvordan er den kjærligheten? Det er en psykisk sykdom. 834 01:08:02,180 --> 01:08:05,388 Heung Soo, jeg tok avgjørelsen min. 835 01:08:05,388 --> 01:08:07,972 Jeg skal komme skikkelig ut. 836 01:08:08,988 --> 01:08:10,930 Jeg har allerede fortalt det til søsteren min. 837 01:08:10,930 --> 01:08:14,080 Hun ble ikke så overrasket som jeg trodde. 838 01:08:14,080 --> 01:08:16,205 Hun sa at hun hadde en følelse. 839 01:08:29,020 --> 01:08:32,479 Bare gå. Vi er ferdige for godt. 840 01:08:40,347 --> 01:08:42,638 Er det så lett for deg å slå opp med meg? 841 01:08:44,640 --> 01:08:48,555 Hvis du kommer ut og jeg er med deg, hva med meg? 842 01:08:48,555 --> 01:08:52,848 Tenkte du på det? Hva ville det gjøre med meg? 843 01:08:53,937 --> 01:08:56,354 Alle tingene som kommer... 844 01:08:57,138 --> 01:08:59,972 Tror du at du virkelig kan takle det? 845 01:09:04,263 --> 01:09:05,763 Se. 846 01:09:11,513 --> 01:09:13,680 Hør, Heung Soo. 847 01:09:16,596 --> 01:09:22,503 I stedet for at folk forbanner meg, veggen du setter opp gjør meg mer vondt. 848 01:09:22,503 --> 01:09:25,253 Så la oss slutte. 849 01:09:31,055 --> 01:09:32,430 Fin. 850 01:09:33,638 --> 01:09:35,888 La oss ikke møtes igjen. 851 01:09:37,305 --> 01:09:39,680 Jeg er lei av dette. 852 01:10:12,679 --> 01:10:14,680 Den er pen. 853 01:10:14,680 --> 01:10:16,805 Prøv det. 854 01:10:16,805 --> 01:10:19,645 Jeg kan ikke bruke denne på jobb. 855 01:10:19,645 --> 01:10:22,430 Bruk den når du har fri. 856 01:10:22,430 --> 01:10:25,013 Hvorfor bruker du ikke hæler i disse dager? 857 01:10:25,013 --> 01:10:27,888 Ji Seok hater at jeg ser høyere ut enn ham. 858 01:10:27,888 --> 01:10:30,518 Be ham vokse seg høyere. 859 01:10:31,929 --> 01:10:34,055 Hvorfor fortsette å gjøre som han vil? 860 01:10:34,055 --> 01:10:38,057 Du er ikke morsom i disse dager, vet du? Du suger litt. 861 01:10:38,989 --> 01:10:41,180 Han fridde. 862 01:10:41,180 --> 01:10:42,747 Han blir i alderen. 863 01:10:42,747 --> 01:10:45,347 Jeg sa, jeg ville tenke på det. 864 01:10:45,347 --> 01:10:50,538 Men jeg liker jobben min, og jeg vet ikke hvis ekteskapet er det jeg trenger nå. 865 01:10:52,138 --> 01:10:55,680 Det er fordi du ikke er sikker på ham, ikke ekteskapet i seg selv. 866 01:10:56,929 --> 01:10:59,680 Jeg burde ikke gifte meg fordi alle andre gjør det, ikke sant? 867 01:10:59,680 --> 01:11:02,622 Du også. Ikke få en jobb som alle andre. 868 01:11:02,622 --> 01:11:04,932 Gå på grunnskolen for å skrive. 869 01:11:04,932 --> 01:11:07,913 Jeg så ikke at du skrev siden du kom ut av hæren. 870 01:11:07,913 --> 01:11:11,347 Vet du hvem som er den tristeste saken i verden? 871 01:11:11,347 --> 01:11:13,705 En stakkars homofil fyr. 872 01:11:13,705 --> 01:11:15,830 Jeg skal tjene penger. 873 01:11:17,000 --> 01:11:19,411 Du er heldig som er god på det du liker. 874 01:11:19,411 --> 01:11:21,025 For et sløsing! 875 01:11:24,925 --> 01:11:29,258 [EN NY FASE I QUEER LITTERATUR] [AUTHOR PARK SANG YOUNG] 876 01:12:27,054 --> 01:12:28,597 Hei! 877 01:12:28,597 --> 01:12:29,847 Kom hjem. 878 01:12:29,847 --> 01:12:31,449 Skynd deg. 879 01:12:31,449 --> 01:12:33,365 Din mor er her! 880 01:12:51,511 --> 01:12:54,013 Mamma, hvorfor er du her? 881 01:12:54,013 --> 01:12:55,916 Du sa at du skulle sende vinterklær. 882 01:12:55,916 --> 01:12:58,107 I stedet for å sende det, tok jeg dem med. 883 01:12:58,107 --> 01:13:02,066 Jeg ville se stedet ditt og ta med litt kimchi. 884 01:13:03,065 --> 01:13:05,925 Hun er... ah... jeg kan forklare. 885 01:13:05,925 --> 01:13:08,008 Jeg vet. 886 01:13:08,008 --> 01:13:09,217 Din beste venn. 887 01:13:09,217 --> 01:13:11,675 Han forteller meg aldri noe om skolen. 888 01:13:11,675 --> 01:13:14,633 Jeg ante ikke at han hadde en nær venn som dette. 889 01:13:14,633 --> 01:13:19,242 Siden du kom inn i et godt selskap, vær så snill å hjelpe Heung Soo også. 890 01:13:19,242 --> 01:13:20,967 Ikke bekymre deg, frue. 891 01:13:20,967 --> 01:13:26,630 En spådame fortalte meg at enhver mann hvem som er med meg vil bli veldig vellykket. 892 01:13:26,630 --> 01:13:28,830 - Å, virkelig? - Ja, frue! 893 01:13:30,383 --> 01:13:32,133 Sikkert! 894 01:13:35,800 --> 01:13:37,300 Spis opp. 895 01:13:38,008 --> 01:13:39,508 Du liker beinkjøtt. 896 01:13:39,508 --> 01:13:41,133 Her. 897 01:13:41,133 --> 01:13:43,967 Det er så hyggelig å ha hjemmelaget måltid! 898 01:13:43,967 --> 01:13:45,676 Vil du gå til mitt sted? 899 01:13:45,676 --> 01:13:47,468 Kan jeg, virkelig? 900 01:13:49,194 --> 01:13:51,217 Det er greit. Jeg jobber deltid. 901 01:13:51,217 --> 01:13:54,842 Ha litt kjøtt for energi til å studere hardere. 902 01:13:54,842 --> 01:13:57,092 Kjøp Jae Hee god mat også. 903 01:13:58,924 --> 01:14:03,925 Heung Soo, jeg visste at du ville bli kurert. 904 01:14:34,342 --> 01:14:37,842 Hvorfor? Er kjelen ødelagt? 905 01:14:37,842 --> 01:14:39,425 Ja. 906 01:14:41,043 --> 01:14:42,585 Sov her da. 907 01:14:42,585 --> 01:14:44,943 Det er greit. 908 01:14:44,943 --> 01:14:47,485 Du har ikke varmepute. 909 01:15:02,918 --> 01:15:06,543 Moren din er hyggelig. Hun er så søt. 910 01:15:07,543 --> 01:15:09,793 Mamma sa du er pen. 911 01:15:11,168 --> 01:15:13,043 Må bli blind. 912 01:15:17,359 --> 01:15:19,609 [JI SEOK] 913 01:15:43,793 --> 01:15:47,460 Sov godt, kjekk? 914 01:15:48,522 --> 01:15:52,147 Jae Hee, spiste du dritt? 915 01:15:59,959 --> 01:16:03,168 Hei! Gå av meg! 916 01:16:03,168 --> 01:16:05,693 Ingen! Ryggen din er så varm. 917 01:16:05,693 --> 01:16:07,002 Kom igjen! 918 01:16:07,002 --> 01:16:11,669 Tilbake! Hva skjer med deg denne morgenen? 919 01:16:11,669 --> 01:16:14,544 - Drep det forbanna temperamentet! - Faen! 920 01:16:15,627 --> 01:16:17,668 Gå og hent melken. 921 01:16:19,127 --> 01:16:20,360 Gikk du opp i vekt? 922 01:16:20,360 --> 01:16:23,193 - Ingen måte. - Du er tyngre. 923 01:16:24,543 --> 01:16:27,543 Det er fordi du er forstoppet. Drikk litt melk. 924 01:16:29,543 --> 01:16:31,043 Ji Seok? 925 01:16:33,127 --> 01:16:35,585 - Jammen! - Jeg kan forklare. 926 01:16:37,335 --> 01:16:38,835 Din jævel! 927 01:16:38,835 --> 01:16:41,193 - Ji Seok! Ingen! - Din jævel! 928 01:16:41,992 --> 01:16:44,043 Ji Seok, jeg skal forklare alt! 929 01:16:44,043 --> 01:16:47,151 - Hør på meg, vær så snill! - Hold deg unna dette! 930 01:16:47,151 --> 01:16:48,568 Hei! 931 01:16:49,519 --> 01:16:51,668 Har du det bra? 932 01:16:51,668 --> 01:16:54,338 - Jeg har det bra. - Få hånden av jenta mi, drittsekk! 933 01:16:54,338 --> 01:16:56,822 - Hva! - Stopp! Han er homofil! 934 01:17:01,310 --> 01:17:04,418 Heung Soo er homofil. Han liker menn! 935 01:17:04,418 --> 01:17:09,335 Han er Ji Eun. Det er det samme som å leve med en kvinne. 936 01:17:09,335 --> 01:17:11,293 Ji... Ji Eun? 937 01:17:11,977 --> 01:17:13,502 Er du virkelig homofil? 938 01:17:13,502 --> 01:17:14,835 La oss gå. 939 01:17:15,692 --> 01:17:16,989 La oss snakke utenfor. La oss gå. 940 01:17:16,989 --> 01:17:19,668 Er du homofil? Svar meg! 941 01:17:19,668 --> 01:17:21,485 Jeg skal forklare alt. 942 01:17:21,485 --> 01:17:24,527 Flytte! Jeg vil ha svaret hans! 943 01:17:44,870 --> 01:17:46,662 Jeg beklager at jeg løy. 944 01:17:46,662 --> 01:17:50,162 Du løy ikke bare. Du lurte meg! 945 01:17:50,162 --> 01:17:52,652 Hvis han blir, går jeg! 946 01:17:52,652 --> 01:17:54,985 Synes du dette gir noen mening? 947 01:17:57,077 --> 01:18:00,870 Fin. Jeg skal snakke med Heung Soo. 948 01:18:00,870 --> 01:18:02,192 Gi meg litt tid. 949 01:18:02,192 --> 01:18:05,576 Hvorfor trenger du tid? Bare jag ut jævelen! 950 01:18:06,369 --> 01:18:10,578 Du er nær med Young Ho. Han betyr verden for deg. 951 01:18:10,578 --> 01:18:13,537 Du sa, du kan gi ham lever og nyre! 952 01:18:13,537 --> 01:18:15,412 Heung Soo er sånn for meg. 953 01:18:15,412 --> 01:18:17,620 Det er ikke det samme! 954 01:18:17,620 --> 01:18:19,662 Hvordan kan du være så dum? 955 01:18:19,662 --> 01:18:21,895 - Det er ingen sammenligning! - Vær så snill! 956 01:18:21,895 --> 01:18:24,645 Bare kutt båndene med faggutten! 957 01:18:32,720 --> 01:18:36,831 Du ler? Synes du dette er morsomt? 958 01:18:42,244 --> 01:18:44,037 Lytte. 959 01:18:44,037 --> 01:18:46,787 Jeg liker iskaffe. 960 01:18:46,787 --> 01:18:48,828 Hva i helvete? 961 01:18:48,828 --> 01:18:51,870 La oss bryte opp. 962 01:18:53,620 --> 01:18:55,162 Faen. 963 01:18:57,287 --> 01:18:58,787 Hva? 964 01:19:01,745 --> 01:19:03,037 Hei! 965 01:19:28,828 --> 01:19:30,578 Jeg beklager. 966 01:19:31,578 --> 01:19:34,495 Jeg mente ikke å gjøre det. 967 01:19:35,865 --> 01:19:38,740 Hva mente du da? 968 01:19:38,740 --> 01:19:40,282 Er du sint? 969 01:19:40,282 --> 01:19:44,116 Nei. Hvorfor skulle jeg være sint? Jeg er homofil, er jeg ikke? 970 01:19:45,782 --> 01:19:48,323 Du ler når du er sint. 971 01:19:54,365 --> 01:19:56,490 Hvorfor spørre hvis du vet? 972 01:20:03,073 --> 01:20:04,573 Se. 973 01:20:05,840 --> 01:20:08,907 Jeg fortalte ikke det til mamma engang. 974 01:20:08,907 --> 01:20:12,157 Jeg har ikke engang fortalt det til min egen mor! 975 01:20:12,157 --> 01:20:14,907 Hvordan kunne du fortelle den jævelen! 976 01:20:15,865 --> 01:20:19,515 Han fortsatte å slå deg. Jeg prøvde å stoppe... 977 01:20:19,515 --> 01:20:23,515 Du burde ha latt ham slå meg, i stedet for å få meg til å føle meg som dritt. 978 01:20:25,323 --> 01:20:26,825 Jeg forstår deg... 979 01:20:26,825 --> 01:20:28,782 Hvem er du til å forstå meg? 980 01:20:29,623 --> 01:20:32,648 Fordi du er normal? Hva, er du vanlig? 981 01:20:33,549 --> 01:20:37,580 Kutt opp dritten og innrøm at du ikke bryr deg For det handler ikke om deg. 982 01:20:37,580 --> 01:20:40,164 Det er mye mer tålelig. 983 01:20:43,573 --> 01:20:45,948 Hvor lenge vil du fortsette å skjule det? 984 01:20:45,948 --> 01:20:48,115 Vil du henge med meg for livet? 985 01:20:48,115 --> 01:20:50,240 Eksamen, skriving, livet ditt! 986 01:20:50,240 --> 01:20:52,698 Hvor lenge vil du skyve ting av og gjemme deg? 987 01:20:52,698 --> 01:20:56,323 Hvis jeg hadde hatt rike foreldre som deg, Jeg ville ikke levd slik! 988 01:20:56,323 --> 01:21:02,907 Du lever slik og oppfører deg helt kult fordi du har noe å falle tilbake på. 989 01:21:05,882 --> 01:21:08,490 Hva med livet mitt? 990 01:21:08,490 --> 01:21:12,723 Slutt å bli dratt rundt av menn og lev livet riktig. 991 01:21:12,723 --> 01:21:14,556 Det er ikke deg. 992 01:21:22,567 --> 01:21:26,775 Tror du er den tristeste og mest ynkelig tilfelle i verden? 993 01:21:44,900 --> 01:21:46,669 [SU HO] 994 01:21:54,942 --> 01:21:56,983 Jang Heung Soo! 995 01:22:01,708 --> 01:22:04,108 Med kjærlighet må du ta av beskyttelsesfilmen. 996 01:22:04,108 --> 01:22:05,650 Du feiging! 997 01:22:28,524 --> 01:22:31,275 Lavpris franchisekafeer er på vei oppover. 998 01:22:31,275 --> 01:22:34,275 Folk drikker kaffe om morgenen. 999 01:22:34,275 --> 01:22:37,525 Det er vanskelig å gå til steder som tar mye betalt. 1000 01:22:37,525 --> 01:22:42,858 Spesielt for takeaway, Jeg pleier å gå til rimeligere merker. 1001 01:22:42,858 --> 01:22:49,858 Selveide kaffebarer har klart seg bra, men de taper terreng til flere franchisetakere. 1002 01:22:49,858 --> 01:22:53,091 OBC Nyheter. Lee Ju Won rapporterer. 1003 01:22:53,091 --> 01:22:55,466 Neste opp er kulturnyheter. 1004 01:22:57,792 --> 01:23:03,650 Filmen "Call Me by Your Name" vekker rolig oppmerksomhet. 1005 01:23:03,650 --> 01:23:08,525 Det handler om 17 år gamle Elio, som møter Oliver, en 24 år gammel mann, 1006 01:23:08,525 --> 01:23:12,275 og blir forelsket i ham i en romantikk varmere enn sommeren. 1007 01:23:12,275 --> 01:23:15,858 Elio drar på sommerferie... 1008 01:23:42,208 --> 01:23:43,733 [SU HO] 1009 01:23:43,733 --> 01:23:49,775 Hvis besettelse ikke er kjærlighet, da har jeg aldri elsket før. 1010 01:24:15,857 --> 01:24:18,733 Takk, Fader Gud. 1011 01:24:18,733 --> 01:24:20,608 I denne kaotiske verden, 1012 01:24:20,608 --> 01:24:25,233 takk for at du veiledet dette lammet til rett vei i armene dine. 1013 01:24:25,233 --> 01:24:27,067 Mamma. 1014 01:24:27,067 --> 01:24:29,233 Jeg er homofil. 1015 01:24:32,728 --> 01:24:34,645 Mamma... 1016 01:24:37,978 --> 01:24:40,853 Personen jeg er forelsket i... 1017 01:24:42,562 --> 01:24:44,603 er en mann. 1018 01:25:41,187 --> 01:25:42,937 Skal du ut? 1019 01:25:43,602 --> 01:25:45,353 Hvor skal du? 1020 01:25:45,353 --> 01:25:46,554 For å se en film. 1021 01:25:46,554 --> 01:25:48,262 På denne tiden? 1022 01:25:50,312 --> 01:25:51,937 Av deg selv? 1023 01:26:24,692 --> 01:26:26,109 Mamma? 1024 01:26:27,642 --> 01:26:29,350 Mamma! 1025 01:26:32,808 --> 01:26:34,433 Er du her inne? 1026 01:26:39,017 --> 01:26:40,857 Mamma... 1027 01:26:40,857 --> 01:26:42,357 Mamma! 1028 01:26:43,225 --> 01:26:44,933 Mamma! 1029 01:26:44,933 --> 01:26:46,167 Hva er galt? 1030 01:26:46,167 --> 01:26:48,292 Våkn opp, mamma! 1031 01:26:57,075 --> 01:26:58,151 911 nødstilfelle. 1032 01:26:58,151 --> 01:27:00,600 Moren min er bevisstløs... 1033 01:27:00,600 --> 01:27:02,933 Hun blør så mye... 1034 01:27:02,933 --> 01:27:05,892 - Kom raskt... - Vær så snill, roe deg ned, sir. 1035 01:27:05,892 --> 01:27:08,750 Mamma! Mamma! Vennligst! 1036 01:27:08,750 --> 01:27:11,417 - Mamma! - Hva er adressen din, takk? 1037 01:27:12,142 --> 01:27:14,558 Hvor lenge har hun blødd? 1038 01:27:18,225 --> 01:27:19,767 Bringebærvin? 1039 01:27:19,767 --> 01:27:23,350 - Unnskyld? Respirasjonssvikt? – Drakk du bringebærvin? 1040 01:27:23,350 --> 01:27:26,083 Ble hun knivstukket? 1041 01:27:26,083 --> 01:27:27,541 Hallo? 1042 01:27:28,475 --> 01:27:30,850 Hallo? Hva er din plassering? 1043 01:27:32,191 --> 01:27:35,650 Hallo? Er du der fortsatt? 1044 01:27:36,867 --> 01:27:39,475 Kan du høre meg? 1045 01:27:39,475 --> 01:27:42,475 Kan du høre meg? Hallo? 1046 01:27:42,475 --> 01:27:45,308 Hun er ok. Jeg er så lei meg. 1047 01:28:06,600 --> 01:28:08,249 [BRINGEBÆRVIN] 1048 01:28:20,892 --> 01:28:24,114 [RING MEG VED DITT NAVN] 1049 01:28:42,975 --> 01:28:44,600 Jeg beklager. 1050 01:28:45,720 --> 01:28:48,428 Ved en tilfeldighet... 1051 01:28:53,529 --> 01:28:56,178 Tony Leung er her. 1052 01:28:56,178 --> 01:28:59,762 Hva? Tony Leung? 1053 01:29:02,428 --> 01:29:04,262 Hvordan har du hatt det? 1054 01:29:04,262 --> 01:29:07,720 Det er en stund siden. Du ser bra ut. 1055 01:29:09,803 --> 01:29:10,759 Du også. 1056 01:29:10,759 --> 01:29:13,467 Jeg tenkte på å ringe deg. 1057 01:29:14,794 --> 01:29:16,795 Jeg har noe å si. 1058 01:29:16,795 --> 01:29:19,462 Virkelig? Hva? 1059 01:29:22,096 --> 01:29:25,096 Hva kom du for å si? 1060 01:29:28,588 --> 01:29:31,088 Det er ikke noe viktig. 1061 01:29:33,138 --> 01:29:35,430 Du går først. 1062 01:29:38,755 --> 01:29:41,005 Jeg har en kjæreste. 1063 01:29:41,005 --> 01:29:43,463 Du så ham på kontoret mitt. 1064 01:29:44,213 --> 01:29:48,338 Å, ham? 1065 01:29:52,230 --> 01:29:54,797 Det er flott. 1066 01:29:54,797 --> 01:29:56,422 Gratulerer. 1067 01:29:56,422 --> 01:29:59,297 Jeg ville fortelle deg det. 1068 01:30:00,595 --> 01:30:02,637 Jeg trodde jeg burde. 1069 01:30:30,963 --> 01:30:33,005 Jeg kommer i gang. 1070 01:30:40,047 --> 01:30:41,963 Hørte du sjefsfisen? 1071 01:30:42,938 --> 01:30:44,172 Det er så morsomt! 1072 01:30:44,172 --> 01:30:45,455 Jeg hørte det også. 1073 01:30:45,455 --> 01:30:48,172 Young Woo, ikke le sånn. 1074 01:30:48,172 --> 01:30:49,755 Det er så homofilt. 1075 01:30:53,838 --> 01:30:56,213 Hva er så homofil? 1076 01:30:57,355 --> 01:31:01,172 Du spøkte, ikke sant? 1077 01:31:01,172 --> 01:31:03,689 Hvorfor vil du spøke sånn? 1078 01:31:03,689 --> 01:31:08,088 Hva er galt med homofile menn? Hva er galt med å være homofil? 1079 01:31:08,088 --> 01:31:10,297 Jae Hee, er du full? 1080 01:31:10,297 --> 01:31:12,088 Young Woo lo. Hva er det med deg? 1081 01:31:12,088 --> 01:31:14,588 Å le gjør det ikke alltid greit. 1082 01:31:14,588 --> 01:31:19,005 Det kan være for å unngå klossethet. 1083 01:31:19,005 --> 01:31:21,338 Det er folk som ler av det sånn. 1084 01:31:21,338 --> 01:31:23,922 Så dumt... 1085 01:31:23,922 --> 01:31:26,505 Å, kom igjen. Hvorfor er du så seriøs? 1086 01:31:26,505 --> 01:31:28,297 Hvorfor satse livet ditt på noe så trivielt? 1087 01:31:28,297 --> 01:31:32,172 Ikke si at det er trivielt! Vennligst! 1088 01:31:32,172 --> 01:31:35,672 Kan du ikke si at det må bety mer enn livet for henne? 1089 01:31:38,647 --> 01:31:41,047 Unnskyld meg. 1090 01:31:41,047 --> 01:31:43,088 Ms. Koo Jae Hee. 1091 01:31:53,005 --> 01:31:54,713 Her... 1092 01:31:54,713 --> 01:31:58,672 La meg ta deg en drosje. Det er farlig om natten for kvinner å være alene. 1093 01:31:58,672 --> 01:32:00,865 Hvorfor drar du ikke hjem tidlig også? 1094 01:32:00,865 --> 01:32:05,005 Hvis menn gikk tidlig hjem, kvinner ville være tryggere om natten. 1095 01:32:12,130 --> 01:32:13,880 Det er genialt! 1096 01:32:33,297 --> 01:32:35,172 Heung Soo! 1097 01:32:40,168 --> 01:32:43,293 Dørkoden var bursdagene deres sammen? 1098 01:32:44,668 --> 01:32:46,502 Hvor søt. 1099 01:32:47,227 --> 01:32:49,335 Er du full? 1100 01:32:49,335 --> 01:32:52,752 Jeg tenkte lenge og grundig på det. 1101 01:32:54,793 --> 01:32:56,918 Den jævelen er ikke homofil. 1102 01:32:59,710 --> 01:33:02,960 Du lurte meg og løy, gjorde du ikke? 1103 01:33:02,960 --> 01:33:04,668 Ikke sant? 1104 01:33:04,668 --> 01:33:06,585 Du er full. 1105 01:33:06,585 --> 01:33:08,527 La oss snakke når du er edru. 1106 01:33:08,527 --> 01:33:11,402 Dere to spilte meg for en tosk, ikke sant! 1107 01:33:17,793 --> 01:33:19,002 Jae Hee. 1108 01:33:19,002 --> 01:33:21,335 Det er greit, babe. 1109 01:33:21,335 --> 01:33:26,418 Jeg vil tilgi deg fordi jeg elsker deg, Jae Hee! 1110 01:33:27,460 --> 01:33:30,627 Jeg vil tilgi deg for alt, så la oss begynne på nytt. 1111 01:33:31,752 --> 01:33:33,460 Nei. 1112 01:33:34,293 --> 01:33:35,543 Hva? 1113 01:33:40,663 --> 01:33:42,538 Jeg vil ikke. 1114 01:33:44,372 --> 01:33:47,497 Kom deg ut av huset mitt nå. 1115 01:34:05,263 --> 01:34:06,997 Din jævla kjerring! 1116 01:34:06,997 --> 01:34:09,288 Din kjerring! 1117 01:34:10,788 --> 01:34:13,372 Jeg sa, jeg ville tilgi deg! 1118 01:34:13,372 --> 01:34:14,663 Hvorfor! 1119 01:34:16,705 --> 01:34:17,997 Faen! 1120 01:34:27,913 --> 01:34:29,205 Faen! 1121 01:34:42,372 --> 01:34:45,288 Linjen er opptatt... 1122 01:34:46,705 --> 01:34:49,246 [SØSTER HEUNG JA] 1123 01:34:52,970 --> 01:34:56,105 [RØVEL KIM JI SEOK] 1124 01:35:05,747 --> 01:35:07,622 Hallo? 1125 01:35:08,497 --> 01:35:09,997 Heung Soo. 1126 01:35:12,413 --> 01:35:14,247 Hvor er du? Hva er galt? 1127 01:35:16,497 --> 01:35:20,748 Jae Hee, gå til politiet. Jeg kommer rett der. 1128 01:35:21,558 --> 01:35:25,372 Jae Hee, fokuser og slutt å gråte! 1129 01:35:25,372 --> 01:35:27,895 Jeg er der! 1130 01:35:27,895 --> 01:35:29,086 Jeg er på vei! 1131 01:35:29,086 --> 01:35:30,545 Ok. 1132 01:36:20,747 --> 01:36:22,622 Mål! 1133 01:36:34,548 --> 01:36:37,998 Ta til venstre! Det er raskere! 1134 01:36:37,998 --> 01:36:39,624 Vente! Hold ut! 1135 01:36:39,624 --> 01:36:41,624 Herr! Stoppe! 1136 01:36:47,363 --> 01:36:49,113 Kim Ji Seok! 1137 01:36:56,996 --> 01:36:59,496 Kom ut, din jævel! 1138 01:37:01,613 --> 01:37:03,072 Faen! 1139 01:37:23,195 --> 01:37:24,322 Hva er det? 1140 01:37:24,322 --> 01:37:26,697 Hærverk og overfall. 1141 01:37:27,672 --> 01:37:28,655 Jeg er offeret! 1142 01:37:28,655 --> 01:37:31,447 Hvorfor sitte der som en andunge i regnet? Faen! 1143 01:37:31,447 --> 01:37:32,738 Hvorfor er du... 1144 01:37:32,738 --> 01:37:34,530 Jeg skal saksøke disse jævlene! 1145 01:37:34,530 --> 01:37:35,488 Jeg er advokat. 1146 01:37:35,488 --> 01:37:37,280 Din jævel! 1147 01:37:37,280 --> 01:37:40,363 Offiser! Jeg så dem nakne og klistret sammen som lim! 1148 01:37:40,363 --> 01:37:42,697 Kjæresten min bodde i hemmelighet sammen med en mann! 1149 01:37:42,697 --> 01:37:47,488 De løy for meg i årevis! Hvilken mann ville ikke snudd? 1150 01:37:47,488 --> 01:37:51,363 Og han slo meg! Se? 1151 01:37:51,363 --> 01:37:52,822 Det er så ille. 1152 01:37:52,822 --> 01:37:54,697 Det er forferdelig. Hvordan kunne du? 1153 01:37:54,697 --> 01:37:57,322 Ja! Og han slo meg slik! 1154 01:37:57,322 --> 01:38:01,613 Da jeg tok dem på fersk gjerning, vet du hva de sa til meg? 1155 01:38:01,613 --> 01:38:03,863 De sa at de bare var venner. 1156 01:38:03,863 --> 01:38:05,572 Hun sa han er homofil! 1157 01:38:05,572 --> 01:38:08,072 Hei! Er du virkelig homofil? 1158 01:38:08,072 --> 01:38:11,113 Hvis du er det, bevis det! 1159 01:38:11,113 --> 01:38:13,822 Gi meg et bilde av deg ha sex med en fyr, drittsekk! 1160 01:38:13,822 --> 01:38:15,697 Din jævel! 1161 01:38:15,697 --> 01:38:18,447 Fortsett! Slå meg! 1162 01:38:18,447 --> 01:38:20,822 Vær stille! 1163 01:38:20,822 --> 01:38:22,023 Ro deg ned. 1164 01:38:22,023 --> 01:38:23,322 Vennligst sett deg ned. 1165 01:38:23,322 --> 01:38:25,072 La meg få dette på det rene. 1166 01:38:25,072 --> 01:38:29,697 Kjæresten din bodde i hemmelighet med denne mannen. 1167 01:38:29,697 --> 01:38:33,072 Hun løy om at han er homofil og at han overfalt deg? 1168 01:38:33,072 --> 01:38:34,738 Det stemmer. 1169 01:38:35,655 --> 01:38:37,655 Er det sant det han sier? 1170 01:38:39,192 --> 01:38:41,608 Svar ham! 1171 01:38:41,608 --> 01:38:43,682 Du lurte meg! 1172 01:38:43,682 --> 01:38:45,849 – Ja, jeg er en kjerring! – Ja, jeg er homofil! 1173 01:38:48,400 --> 01:38:51,133 Du er ikke en kjerring, Jae Hee. 1174 01:38:51,133 --> 01:38:53,574 Ja, jeg er homofil. 1175 01:38:53,574 --> 01:38:55,283 Faen. 1176 01:38:57,000 --> 01:38:59,032 Jae Hee er min venn. 1177 01:38:59,032 --> 01:39:03,990 Hun kjenner meg mest og jeg kjenner henne bedre enn noen andre! 1178 01:39:06,292 --> 01:39:09,483 Men hun er ingen kjerring. 1179 01:39:09,483 --> 01:39:11,337 Vi er bare... 1180 01:39:12,373 --> 01:39:16,123 Selv mamma vet at vi er bestevenner. 1181 01:39:17,067 --> 01:39:21,317 Bestevenner kan bo sammen. Leien er dyrt i Seoul! 1182 01:39:25,272 --> 01:39:31,108 Folk synes kanskje det er rart at vi bor sammen. 1183 01:39:31,108 --> 01:39:32,983 Jeg skjønner det. 1184 01:39:35,108 --> 01:39:37,858 Men det er ikke rart for oss. 1185 01:39:39,650 --> 01:39:41,650 Er vi rare? 1186 01:39:46,959 --> 01:39:48,733 Ingen! 1187 01:39:48,733 --> 01:39:50,358 Ikke i det hele tatt! 1188 01:39:53,500 --> 01:39:55,025 Bravo! 1189 01:39:55,025 --> 01:39:56,858 Fantastisk! 1190 01:39:56,858 --> 01:39:58,817 Det er ikke rart. 1191 01:40:00,584 --> 01:40:02,491 Faen. 1192 01:40:02,491 --> 01:40:04,533 Velsigne deg. 1193 01:40:05,275 --> 01:40:07,733 [BEKØTTEROM] 1194 01:40:08,899 --> 01:40:11,400 - Å! - Vær forsiktig. 1195 01:40:11,400 --> 01:40:13,108 La oss sitte der. 1196 01:40:24,395 --> 01:40:28,478 Jeg burde ha hørt på deg. Hvorfor er jeg alltid sånn? 1197 01:40:28,478 --> 01:40:30,145 Det er den du er. 1198 01:40:30,145 --> 01:40:32,853 Du går fryktløst på ting og bli knust i stykker, 1199 01:40:32,853 --> 01:40:34,812 men du ler igjen. 1200 01:40:34,812 --> 01:40:36,728 Den mest bekymringsløse jenta i verden. 1201 01:40:36,728 --> 01:40:39,395 Skal det være et kompliment? 1202 01:40:39,395 --> 01:40:40,895 Hei, Koo Jae Hee. 1203 01:40:40,895 --> 01:40:44,062 Hvordan kan du være deg selv være din svakhet? 1204 01:40:44,770 --> 01:40:46,062 Å! 1205 01:40:47,395 --> 01:40:49,103 Jammen... 1206 01:40:55,478 --> 01:40:57,228 Det er kaldt. 1207 01:40:58,437 --> 01:41:00,062 Jae Hee. 1208 01:41:01,478 --> 01:41:03,520 Su Ho er borte. 1209 01:41:06,062 --> 01:41:08,645 Han har en kjæreste nå. 1210 01:41:11,645 --> 01:41:13,603 jeg trodde... 1211 01:41:15,687 --> 01:41:18,353 han ville alltid være der. 1212 01:41:19,735 --> 01:41:21,985 For det har han alltid vært. 1213 01:41:23,037 --> 01:41:28,270 Så jeg fortalte ham aldri at jeg savnet ham. 1214 01:41:34,437 --> 01:41:36,478 Jeg savner ham... 1215 01:41:43,353 --> 01:41:45,063 Bare gråt, dumt. 1216 01:41:45,063 --> 01:41:46,729 Du kan gråte. 1217 01:42:20,892 --> 01:42:26,142 Møtet varer om 20 minutter. Hva mener du med at du ikke hørte? 1218 01:42:26,142 --> 01:42:27,892 - Hvor er sjef Jang? - Ja, sir! 1219 01:42:27,892 --> 01:42:28,975 Skynd deg. 1220 01:42:28,975 --> 01:42:32,975 Jang Jung Woo!, fortalte du henne hva jeg fortalte deg eller ikke? 1221 01:42:32,975 --> 01:42:34,850 Ja, det gjorde jeg, sir. 1222 01:42:34,850 --> 01:42:35,933 Gjorde du det? 1223 01:42:35,933 --> 01:42:37,808 Så se på dette! 1224 01:42:37,808 --> 01:42:39,433 Se! 1225 01:42:39,433 --> 01:42:41,683 Tilsynelatende ikke! 1226 01:42:41,683 --> 01:42:45,792 Jeg avlyser PT i dag. Gjør det igjen innen i morgen! Har du det? 1227 01:42:45,792 --> 01:42:47,057 Ja, sir. 1228 01:42:48,016 --> 01:42:50,308 Faen! 1229 01:42:50,308 --> 01:42:54,308 - Sjef, jeg sverger at jeg ikke hørte. - Jeg fortalte deg det! 1230 01:42:54,308 --> 01:42:56,767 Jeg sa det tydelig under møtet vårt i går. 1231 01:42:56,767 --> 01:42:59,933 Gjør det raskt igjen og send det til meg! 1232 01:43:00,950 --> 01:43:03,558 Hvordan skal vi vite det hva snakket de om? 1233 01:43:03,558 --> 01:43:06,683 Jeg ba dem fortelle oss også, men de ignorerte meg alltid! 1234 01:43:06,683 --> 01:43:09,267 Jeg burde også lære meg å røyke. Faen! 1235 01:43:09,267 --> 01:43:12,225 Men de vil forbanne meg for det også. 1236 01:43:12,225 --> 01:43:15,767 Når får vi noen gang de riktige instruksjonene? 1237 01:43:15,767 --> 01:43:20,309 Må jeg fortsatt bli oppringt av lederen for slike ting? 1238 01:43:20,309 --> 01:43:23,393 Gjør jobbene dine ordentlig. 1239 01:43:26,633 --> 01:43:31,383 Pass på at du dobbeltsjekker filene før du sender dem inn. 1240 01:43:31,383 --> 01:43:36,175 Og gjør skriftene større. 1241 01:43:36,175 --> 01:43:38,425 Forrige gang klaget lederne. 1242 01:43:39,942 --> 01:43:41,842 Dette må være møterommet. 1243 01:43:41,842 --> 01:43:43,425 Jeg hadde ingen anelse. 1244 01:43:43,425 --> 01:43:45,008 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 1245 01:43:45,008 --> 01:43:47,408 Hadde jeg visst det, hadde det ikke skjedd. 1246 01:43:47,408 --> 01:43:48,926 Ikke sant, sjef? 1247 01:43:50,050 --> 01:43:54,842 Nå som jeg vet, vil jeg ikke gå glipp av noe. 1248 01:43:55,967 --> 01:43:58,675 Det er fint her ute. 1249 01:43:59,483 --> 01:44:01,633 Vi skal ha møter her fra nå av, ikke sant? 1250 01:44:01,633 --> 01:44:05,133 Vi vandret på feil sted. 1251 01:44:05,133 --> 01:44:07,050 Synd. 1252 01:44:07,050 --> 01:44:10,925 Det var kjempebra! Så du ansiktsuttrykket hans? 1253 01:44:14,133 --> 01:44:17,467 Ikke si at jeg er gammel 1254 01:44:17,467 --> 01:44:22,508 Jeg føler meg så ung til sinns 1255 01:44:32,507 --> 01:44:36,675 Dette er så gøy! 1256 01:44:36,675 --> 01:44:39,383 Siden jeg er i godt humør, Jeg vil bare si en ting. 1257 01:44:39,383 --> 01:44:44,800 De nyansatte i disse dager bruke all energi på å lete etter jobber. 1258 01:44:44,800 --> 01:44:48,349 Så når de faktisk kommer inn, de har ingen energi igjen. 1259 01:44:48,349 --> 01:44:50,557 Tilbake i min tid, 1260 01:44:52,883 --> 01:44:55,717 [KJÆRLIGHETS GLEDE] 1261 01:45:21,550 --> 01:45:23,717 Jeg liker henne ikke. 1262 01:45:39,984 --> 01:45:42,925 Jeg forteller deg det. 1263 01:45:42,925 --> 01:45:45,866 Lederen hater henne. 1264 01:45:45,866 --> 01:45:49,141 Kallenavnet hennes er NTJ. 1265 01:45:49,141 --> 01:45:52,166 "Ingen i morgen Jae Hee". 1266 01:45:52,166 --> 01:45:53,999 Dang. 1267 01:45:56,175 --> 01:45:57,735 Hun er pen, 1268 01:45:59,257 --> 01:46:01,217 men også kult. 1269 01:46:01,217 --> 01:46:03,258 Hun er så imponerende. 1270 01:46:03,967 --> 01:46:07,050 Jeg liker henne så godt. Hva gjør jeg? 1271 01:46:07,758 --> 01:46:09,008 Vet ikke. 1272 01:46:09,008 --> 01:46:11,950 Jeg kom akkurat ut for en røyk. 1273 01:46:11,950 --> 01:46:13,257 jeg burde... 1274 01:46:19,008 --> 01:46:21,175 Må gå. 1275 01:46:37,132 --> 01:46:41,467 Hvorfor? Hvorfor ekteskap ut av alle de sprø tingene å gjøre? 1276 01:46:41,467 --> 01:46:44,925 Etter tre år er det ingenting annet å gjøre men gift deg. 1277 01:46:44,925 --> 01:46:47,172 Jeg sa at jeg skal prøve alt... 1278 01:46:47,172 --> 01:46:51,964 Jeg vet du sa det, men ekteskap... 1279 01:46:53,025 --> 01:46:54,967 Hvorfor? 1280 01:46:54,967 --> 01:46:56,592 Er du skadet? 1281 01:47:00,644 --> 01:47:03,311 Mammas gutt? 1282 01:47:03,984 --> 01:47:06,008 Huff! 1283 01:47:06,008 --> 01:47:08,217 - Prøv det. - Det vil passe deg! 1284 01:47:08,217 --> 01:47:11,508 – Den passer deg perfekt! – Det strekker seg, vet du? 1285 01:47:11,508 --> 01:47:13,848 - Prøv det! - La oss kaste den ut. 1286 01:47:22,026 --> 01:47:23,401 Så? 1287 01:47:24,490 --> 01:47:26,740 Er du toppprioritet for ham? 1288 01:47:34,300 --> 01:47:36,253 [MIN JUN] 1289 01:47:41,608 --> 01:47:43,441 Hei, kjære. 1290 01:47:45,502 --> 01:47:48,502 Jeg holdt på å pakket. 1291 01:47:48,502 --> 01:47:50,460 Heung Soo hjelper meg. 1292 01:47:51,627 --> 01:47:53,752 Virkelig? 1293 01:48:38,584 --> 01:48:40,668 - Så pen. - Jeg vet! 1294 01:48:40,668 --> 01:48:42,793 Hun ser så vakker ut! 1295 01:48:44,168 --> 01:48:45,752 Så pen! 1296 01:48:59,497 --> 01:49:03,747 Neste opp er bryllupssangen. 1297 01:49:04,663 --> 01:49:06,163 Takk. 1298 01:49:07,437 --> 01:49:12,814 Ah, bryllupssangen skal synges av Jae Hees kjære venn. 1299 01:49:12,814 --> 01:49:15,522 Velkommen, Jang Heung Soo! 1300 01:49:22,997 --> 01:49:24,455 Jae Hee! 1301 01:49:31,080 --> 01:49:33,080 Ha et godt liv! 1302 01:49:41,221 --> 01:49:44,705 Du kjenner meg ikke Du kjenner meg ikke 1303 01:49:44,705 --> 01:49:48,038 Du kjenner meg ikke Du kjenner meg ikke 1304 01:49:48,038 --> 01:49:51,622 Hold kjeft, gutt Hold kjeft, gutt 1305 01:49:51,622 --> 01:49:55,330 Hold kjeft, gutt Hold kjeft, hold kjeft 1306 01:49:55,330 --> 01:49:59,330 Du kunne ikke si noe foran meg 1307 01:49:59,330 --> 01:50:03,538 Men din dårlige munn meg bak ryggen min 1308 01:50:03,538 --> 01:50:05,021 Jøss 1309 01:50:05,021 --> 01:50:07,771 Jeg er stum 1310 01:50:09,330 --> 01:50:11,455 Hei, hei, hei 1311 01:50:11,455 --> 01:50:14,955 Å møte en jente som meg 1312 01:50:14,955 --> 01:50:17,413 Må være første gang 1313 01:50:17,413 --> 01:50:19,872 Hvorfor dømmer du meg? 1314 01:50:19,872 --> 01:50:22,955 Er du redd for meg? 1315 01:50:22,955 --> 01:50:24,580 På utsiden er jeg en dårlig jente 1316 01:50:24,580 --> 01:50:26,372 På innsiden er jeg en flink jente 1317 01:50:26,372 --> 01:50:30,622 Du kjenner meg ikke engang Du ser bare utseendet mitt 1318 01:50:30,622 --> 01:50:33,622 Og synes jeg er en ynkelig jente 1319 01:50:33,622 --> 01:50:36,955 Blikket ditt er så morsomt for meg 1320 01:50:36,955 --> 01:50:38,788 Når jeg danser, er jeg en dårlig jente 1321 01:50:38,788 --> 01:50:40,622 Når jeg elsker, er jeg en god jente 1322 01:50:40,622 --> 01:50:44,580 Når du ser meg danse Du blir fascinert, 1323 01:50:44,580 --> 01:50:47,288 Men så peker du fingre... 1324 01:50:47,288 --> 01:50:53,163 Jeg forstår hvorfor den strålende datteren i bryllupet hennes kan det være en ømhet. 1325 01:51:01,455 --> 01:51:04,038 Du er mer tydelig 1326 01:51:05,763 --> 01:51:09,330 Hei, hei, hei Hvis du ikke orker, 1327 01:51:09,330 --> 01:51:11,455 Gå tilbake, gå tilbake, gå tilbake 1328 01:51:11,455 --> 01:51:16,247 Bare gå til side Hvorfor fortsette å gape? 1329 01:51:16,247 --> 01:51:19,497 Jeg kan se rett gjennom deg, vet du? 1330 01:51:19,497 --> 01:51:21,163 På utsiden er jeg en dårlig jente 1331 01:51:21,163 --> 01:51:24,955 På innsiden er jeg en flink jente Du kjenner meg ikke engang 1332 01:51:24,955 --> 01:51:27,122 Du ser bare utseendet mitt 1333 01:51:34,376 --> 01:51:38,663 Hun kom inn i livet mitt og kjente meg igjen. 1334 01:51:38,663 --> 01:51:43,688 Vi delte åpent vår smerte og ga alt uten spørsmål. 1335 01:51:43,688 --> 01:51:49,426 Hun husker øyeblikkene jeg elsket og ansiktsuttrykkene mine da. 1336 01:51:49,426 --> 01:51:52,330 Hun viste meg at jeg er nok akkurat som jeg er. 1337 01:51:52,330 --> 01:51:55,797 Minnestasjonen fra 20-årene mine... 1338 01:51:55,797 --> 01:51:58,380 Farvel, Jae Hee. 1339 01:52:46,988 --> 01:52:51,834 Hvis besettelse ikke er kjærlighet, da har jeg aldri elsket før. 1340 01:53:17,530 --> 01:53:21,022 [KJÆRLIGHET I STORBYEN] 1341 01:53:33,947 --> 01:53:36,072 [JAE HEE] 1342 01:53:37,088 --> 01:53:39,363 Hva? Har du ikke tatt av ennå? 1343 01:53:39,363 --> 01:53:43,346 Jeg glemte å spørre om noe. Vil du på en blind date? 1344 01:53:43,346 --> 01:53:46,139 Hva? Hvem er det? Ser han bra ut? 1345 01:53:46,139 --> 01:53:48,514 Han er en politimann. Hva med det? 1346 01:53:49,172 --> 01:53:50,655 Bedre enn en kriminell, antar jeg. 1347 01:53:50,655 --> 01:53:52,238 Ok, da setter jeg datoen. 1348 01:53:52,238 --> 01:53:54,597 Jeg må sette meg på flyet nå. Jeg sender deg en tekst senere! 1349 01:53:54,597 --> 01:53:56,638 Ok, ha en... 1350 01:54:13,858 --> 01:54:16,608 Å, Koo Jae Hee. 1351 01:54:21,530 --> 01:54:25,322 Vi sees snart, Jae Hee.